1
00:00:28,029 --> 00:00:30,062
Jsme to ještě my?

2
00:00:31,399 --> 00:00:33,298
Ne, víš proč?

3
00:00:36,370 --> 00:00:37,786
Překvapte mě.

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
Protože moje žena je vyrovnaná
krásnější než ona

5
00:00:39,206 --> 00:00:40,606
byl den, kdy jsem ji potkal.

6
00:00:50,351 --> 00:00:52,685
A ty jsi pořád blázen.

7
00:00:54,155 --> 00:00:56,555
Možná, ale to ne
to znamená, že nemám pravdu.

8
00:01:07,101 --> 00:01:08,667
Jste připraveni vidět svět?

9
00:01:10,237 --> 00:01:12,371
Myslel jsem, že se na to dívám.

10
00:01:17,178 --> 00:01:19,178
Stal se mi zázrak
stalo se mi jednou.

11
00:01:20,247 --> 00:01:22,448
Myslím, že všichni
dostane jeden,

12
00:01:23,818 --> 00:01:26,251
a neměnil bych
můj na cokoliv.

13
00:01:29,657 --> 00:01:31,690
Opravdu to chcete udělat?

14
00:01:32,526 --> 00:01:34,394
Spousta jiných způsobů, jak
strávit náš důchod.

15
00:01:34,395 --> 00:01:36,629
Ne, samozřejmě jsem si jistý.

16
00:01:36,630 --> 00:01:40,165
Není to praktické.
Nemáme žádný plán.

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,534
ani nevím
kam jdu.

18
00:01:43,137 --> 00:01:44,703
To nejsme my.

19
00:01:44,839 --> 00:01:48,108
No, můžeme se jen bavit.

20
00:01:48,109 --> 00:01:49,442
Pamatujete si zábavu?

21
00:01:49,443 --> 00:01:50,776
mohl bych.

22
00:01:52,680 --> 00:01:54,346
co chceš dělat?

23
00:01:55,850 --> 00:01:57,750
Nevím.

24
00:01:57,751 --> 00:01:59,551
Myslím, že bychom mohli
dělat, co chceme.

25
00:04:23,631 --> 00:04:24,863
Ahoj.

26
00:04:26,367 --> 00:04:27,467
Jsi tu nový?

27
00:04:27,468 --> 00:04:29,369
Jsem tu taky nový.

28
00:04:29,370 --> 00:04:30,769
Chcete brambory?

29
00:04:31,705 --> 00:04:33,772
ano ano.
Určitě chci brambory.

30
00:04:34,975 --> 00:04:36,743
Měl bys pokračovat v pohybu.

31
00:04:36,744 --> 00:04:38,977
Hej, posuňte to dál.

32
00:04:39,713 --> 00:04:42,381
Chceš slyšet
ten příběh nebo co, Steve?

33
00:04:44,318 --> 00:04:46,551
Uvidíme se zítra.

34
00:04:49,423 --> 00:04:51,423
Proč byly
jsi na něj tak zlý?

35
00:05:08,075 --> 00:05:09,541
Hej.

36
00:05:10,077 --> 00:05:11,343
Ahoj.

37
00:05:11,779 --> 00:05:13,712
Jaká byla vaše dnešní směna?

38
00:05:14,415 --> 00:05:15,580
Bylo to fajn.

39
00:05:15,916 --> 00:05:16,983
Dobře.

40
00:05:17,918 --> 00:05:19,719
Je to věk, ve kterém jsme teď?

41
00:05:19,720 --> 00:05:21,486
Je to prostě běžný den.

42
00:05:22,323 --> 00:05:23,856
Hladoví lidé.

43
00:05:23,857 --> 00:05:24,956
Jídlo.

44
00:05:25,693 --> 00:05:27,426
Jen práce.

45
00:05:27,928 --> 00:05:29,961
No, když to děláš,
Chci o tom slyšet.

46
00:05:30,998 --> 00:05:32,965
Podávám brambory.

47
00:05:32,966 --> 00:05:34,767
Hodiny brambor.

48
00:05:34,768 --> 00:05:36,501
Je to zdrcující nuda.

49
00:05:37,004 --> 00:05:38,538
Jste stále rádi, že jste se zeptali?

50
00:05:38,539 --> 00:05:40,906
Absolutně.
Jak se tam k vám chovají?

51
00:05:41,809 --> 00:05:42,941
Dobře.

52
00:05:44,478 --> 00:05:46,345
Už jen pár měsíců.

53
00:05:47,748 --> 00:05:50,782
Kdokoli z GI dostane
příliš přátelský s tebou?

54
00:05:51,452 --> 00:05:53,353
Nic, co bych nezvládl.

55
00:05:53,354 --> 00:05:54,854
Oh, takže jsou?

56
00:05:54,855 --> 00:05:56,922
Víš, jak se cítím
o tom, že chodíš.

57
00:05:57,758 --> 00:05:59,459
Kdo řekl, že s někým chodím?

58
00:05:59,460 --> 00:06:00,592
Opravdu?

59
00:06:01,061 --> 00:06:02,494
Opravdu.

60
00:06:02,763 --> 00:06:05,831
Nebo jsi prostě taky
stydíš se mi o tom říct?

61
00:06:06,066 --> 00:06:07,532
Opravdu.

62
00:06:09,636 --> 00:06:10,970
Podívejte.

63
00:06:10,971 --> 00:06:13,773
Jsi krásná a já to vím
že budeš randit.

64
00:06:13,774 --> 00:06:16,708
jsem úplně,
úplně v pohodě.

65
00:06:19,113 --> 00:06:22,615
Jediné, na co se ptám, je to
nerandíte s GI.

66
00:06:22,616 --> 00:06:23,383
To je vše.

67
00:06:23,384 --> 00:06:24,549
Kdo řekl, že jsem?

68
00:06:25,386 --> 00:06:26,753
jsi?

69
00:06:26,754 --> 00:06:27,920
Ne.

70
00:06:27,921 --> 00:06:29,121
Skvělé.

71
00:06:29,723 --> 00:06:32,024
Máma s tebou chodila, ne?

72
00:06:32,025 --> 00:06:34,960
Podívej, miláčku, jen říkám
protože mi na tobě záleží.

73
00:06:35,963 --> 00:06:40,900
Všichni ti GI, na kterých jsem trénoval
Lachland, trávím tolik času

74
00:06:40,901 --> 00:06:43,669
s dalšími mladými muži popř
když na mě křičí,

75
00:06:43,670 --> 00:06:46,738
měsíce, aniž by viděl a
žena, musí ho to změnit.

76
00:06:47,641 --> 00:06:49,709
Zapomínají na své
matky a jejich sestry.

77
00:06:49,710 --> 00:06:51,644
Zapomínají jak
léčit ženu.

78
00:06:51,645 --> 00:06:53,512
Nikdy se nedopustí.

79
00:06:54,548 --> 00:06:57,049
Nevědí, jak zacházet s a
vztah a já to vím

80
00:06:57,050 --> 00:06:59,951
zní to drsně, ale je to tak
přesně proč ti to musím říct.

81
00:07:03,123 --> 00:07:05,924
Nikoho nechci
ubližuje mé holčičce.

82
00:07:07,928 --> 00:07:09,494
rozumíš?

83
00:07:10,798 --> 00:07:11,930
Dobře.

84
00:07:13,066 --> 00:07:14,567
slibuješ?

85
00:07:14,568 --> 00:07:15,701
Slib.

86
00:07:15,702 --> 00:07:17,437
Slib mi co.

87
00:07:17,438 --> 00:07:20,038
Slibuji, že nebudu chodit
kdokoli v armádě.

88
00:07:23,043 --> 00:07:24,476
Děkuju.

89
00:07:26,547 --> 00:07:27,779
Pokračuj.

90
00:07:41,094 --> 00:07:42,995
Děkuji za
přináší mi tyto.

91
00:07:42,996 --> 00:07:43,996
Nemáš zač.

92
00:07:45,799 --> 00:07:48,867
Kromě tvého podvrtnutí
rameno, jsi v pořádku.

93
00:07:50,571 --> 00:07:53,639
Máš velké štěstí,
tento rozhovor by mohl snadno

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,641
se neděje.

95
00:07:55,642 --> 00:07:56,742
Máš velké štěstí.

96
00:07:56,743 --> 00:07:58,144
Kdy můžu
vidět mého manžela?

97
00:07:58,145 --> 00:07:59,745
Váš manžel je stále na operaci.

98
00:07:59,746 --> 00:08:01,147
Chirurgie.

99
00:08:01,148 --> 00:08:02,848
Bude v pořádku?

100
00:08:04,651 --> 00:08:06,918
Má kompletní
poranění míchy.

101
00:08:12,793 --> 00:08:14,125
co to znamená?

102
00:08:14,995 --> 00:08:16,095
je-

103
00:08:16,096 --> 00:08:17,530
Je ochrnutý?

104
00:08:17,531 --> 00:08:18,964
Ano.

105
00:08:21,568 --> 00:08:23,168
Ale budeme vědět
více po operaci.

106
00:08:27,975 --> 00:08:29,876
Máte nějakou rodinu?
chceš mě kontaktovat?

107
00:08:32,613 --> 00:08:34,714
Moje dcery.

108
00:08:34,715 --> 00:08:35,915
Já to dokážu.

109
00:08:35,916 --> 00:08:37,516
Dobře.

110
00:08:51,098 --> 00:08:52,998
Jsem v
přijímací místnost.

111
00:08:55,068 --> 00:08:56,835
Jan Hurst.

112
00:09:00,140 --> 00:09:01,774
Dobře. Našel jsem ji.

113
00:09:01,775 --> 00:09:03,041
Zavolám ti zpět.

114
00:09:03,744 --> 00:09:04,910
Maminka.

115
00:09:06,914 --> 00:09:08,246
Ooh!

116
00:09:10,150 --> 00:09:11,917
jsi v pořádku?

117
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
jsem v pohodě.

118
00:09:33,006 --> 00:09:34,940
Co se děje s tátou?

119
00:09:35,976 --> 00:09:37,576
To není dobré.

120
00:09:40,347 --> 00:09:42,247
je naživu?

121
00:09:42,883 --> 00:09:44,683
Jo.

122
00:09:45,586 --> 00:09:47,586
Ale je ve velmi špatném stavu.

123
00:09:48,989 --> 00:09:51,323
Řeknou mi víc
poté, co se dostane z operace.

124
00:09:52,092 --> 00:09:53,358
Dobře.

125
00:09:55,195 --> 00:09:56,796
Modlete se se mnou.

126
00:09:56,797 --> 00:09:58,630
Samozřejmě.

127
00:10:02,069 --> 00:10:03,301
Pán.

128
00:10:04,805 --> 00:10:09,674
Prosíme vás o umístění
uzdravující ruce na Steva,

129
00:10:11,211 --> 00:10:13,345
a nechte ho tady s námi.

130
00:10:15,849 --> 00:10:19,085
Prosíme o vedení lékařů

131
00:10:19,086 --> 00:10:23,288
aby se o ně nejlépe starali
pro něj a obnovit ho.

132
00:10:25,258 --> 00:10:28,260
Otče Ježíši, prosíme tě o to
by byli schopni propustit naše

133
00:10:28,261 --> 00:10:34,166
otce do tvých rukou a
že bys všechny vyhnal

134
00:10:34,167 --> 00:10:36,402
zranění z jeho těla.

135
00:10:36,403 --> 00:10:40,071
Pane, abys poslal
tvé slovo, abys ho uzdravil.

136
00:10:42,676 --> 00:10:44,909
Prosíme o to ve tvém jménu Ježíš.

137
00:10:46,013 --> 00:10:47,647
Amen.

138
00:10:47,648 --> 00:10:48,913
Amen.

139
00:10:54,855 --> 00:10:56,187
Ahoj mami.

140
00:11:01,094 --> 00:11:03,929
Hej já...
Mluvil jsem s EMT.

141
00:11:03,930 --> 00:11:06,298
Měl jsi obrovské štěstí.

142
00:11:06,299 --> 00:11:08,667
To víš.
Mohlo to být mnohem horší.

143
00:11:09,770 --> 00:11:11,703
To není štěstí, miláčku.
To je Bůh.

144
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
Dobře.

145
00:11:14,241 --> 00:11:17,910
Náhodou ti dali
jméno tátova chirurga.

146
00:11:17,911 --> 00:11:21,914
Oh víš, já-se vším,
a stalo se to tak rychle,

147
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
Myslím, že to nemám.

148
00:11:24,418 --> 00:11:26,018
Víš, oni prostě
ho hnali na operaci.

149
00:11:26,019 --> 00:11:28,219
To je v pohodě, to je v pohodě.
Mohu to zjistit.

150
00:11:29,322 --> 00:11:32,825
Dali ti nějaké
jako propouštěcí papíry.

151
00:11:32,826 --> 00:11:34,060
Nebo dali
máš nějaké papíry?

152
00:11:34,061 --> 00:11:34,460
Mh-mm.

153
00:11:34,461 --> 00:11:35,827
Dobře.

154
00:11:38,065 --> 00:11:38,998
Ano.

155
00:11:38,999 --> 00:11:40,699
Dobrý.
To je to, co potřebuji.

156
00:11:41,802 --> 00:11:43,202
Dobře.

157
00:11:43,203 --> 00:11:44,403
Dobře, jdu dělat
určitě se o tátu postarají.

158
00:11:44,404 --> 00:11:45,771
Vydrž.

159
00:11:45,772 --> 00:11:48,874
Zlatíčko.
Tohle není vaše nemocnice.

160
00:11:48,875 --> 00:11:50,309
Jsem si jistý, že lékaři
vědět, co dělají.

161
00:11:50,310 --> 00:11:53,779
Mami, problém je v tom
protože pracuji v nemocnici,

162
00:11:53,780 --> 00:11:57,183
bohužel vím, že někteří
lékaři nevědí, co jsou

163
00:11:57,184 --> 00:11:59,885
dělám, tak jsem prostě
půjdu si s nimi promluvit.

164
00:11:59,886 --> 00:12:01,954
To je vše, jen sežeň
nějaké informace.

165
00:12:01,955 --> 00:12:04,924
Budu hodná a já
bude hned zpět.

166
00:12:04,925 --> 00:12:06,157
to je v pořádku.

167
00:12:13,100 --> 00:12:15,300
Chci jen vidět tátu.

168
00:12:16,970 --> 00:12:18,870
Já taky, miláčku.

169
00:12:33,887 --> 00:12:35,221
Ahoj.

170
00:12:35,222 --> 00:12:36,222
Kukuřice?

171
00:12:38,058 --> 00:12:39,258
Líbí se mi tvé vlasy.

172
00:12:39,259 --> 00:12:40,960
Velmi vtipné.

173
00:12:40,961 --> 00:12:43,128
Mohu jen říct
máš hezké vlasy.

174
00:12:44,931 --> 00:12:46,932
Jdi nahoru, člověče.

175
00:12:46,933 --> 00:12:47,999
Ona to nekupuje.

176
00:12:49,336 --> 00:12:50,970
Nerandím s GI.

177
00:12:50,971 --> 00:12:51,837
Ještě.

178
00:12:51,838 --> 00:12:52,471
Vůbec.

179
00:12:52,472 --> 00:12:53,305
Až.

180
00:12:53,306 --> 00:12:54,240
To se nestane.

181
00:12:54,241 --> 00:12:55,841
To říkáš teď.

182
00:12:55,842 --> 00:12:58,276
Chcete kukuřici nebo ne.

183
00:12:59,412 --> 00:13:00,513
Ano.

184
00:13:00,514 --> 00:13:02,080
Ano, mám.

185
00:13:09,523 --> 00:13:11,157
Co?

186
00:13:11,158 --> 00:13:13,525
Oh, chce síťku na vlasy.

187
00:13:23,570 --> 00:13:25,203
Dáváme se na oběd.

188
00:13:27,474 --> 00:13:30,141
Takže jdu s
ten chlap Robbie v pátek.

189
00:13:30,377 --> 00:13:32,011
Ten vysoký?
Vzdušný muž?

190
00:13:32,012 --> 00:13:33,278
Ano.

191
00:13:33,580 --> 00:13:35,514
Když už jsme u letců.

192
00:13:35,515 --> 00:13:37,249
Nezačínej s tím.

193
00:13:37,250 --> 00:13:39,185
Je tak roztomilý,
a Robbie ho zná.

194
00:13:39,186 --> 00:13:40,853
Říká, že je to dobrý chlap.

195
00:13:40,854 --> 00:13:42,988
Vážně, jaký máš problém.

196
00:13:42,989 --> 00:13:44,857
Můj otec to neschválí.

197
00:13:44,858 --> 00:13:46,926
Neptám se
abyste si ho vzali.

198
00:13:46,927 --> 00:13:48,393
Myslíš, že je roztomilý?

199
00:13:49,129 --> 00:13:50,429
Myslím, že má potíže.

200
00:13:50,430 --> 00:13:51,597
ano nebo ne.

201
00:13:51,598 --> 00:13:57,236
Někdo by mohl říct, že ano
fešák ve správném světle

202
00:13:57,237 --> 00:13:58,838
když je v uniformě.

203
00:13:58,839 --> 00:14:00,206
Takže vy
myslím, že je roztomilý.

204
00:14:00,207 --> 00:14:03,909
Dobře, dobře ano, myslím
je trochu roztomilý, dobře?

205
00:14:03,910 --> 00:14:05,945
Takže tvůj otec
nemusí vědět.

206
00:14:05,946 --> 00:14:07,179
Nechápeš to.

207
00:14:07,180 --> 00:14:08,948
Řekl, jestli on
přistihne mě, jak chodím s GI,

208
00:14:08,949 --> 00:14:11,150
pošle mě žít
s mojí babičkou v Nebrasce.

209
00:14:11,151 --> 00:14:13,918
No, chceš?
jet do Nebrasky?

210
00:14:14,354 --> 00:14:15,621
Ne.

211
00:14:15,622 --> 00:14:18,023
Pak myslím, že budeme
musí to udržet v tajnosti.

212
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
Asi můžu
vždy potkat jiného kluka.

213
00:14:23,430 --> 00:14:25,230
Ahoj, našla jsem vašeho doktora.

214
00:14:26,600 --> 00:14:28,066
A?

215
00:14:29,135 --> 00:14:32,438
A táta je stále na operaci.

216
00:14:32,439 --> 00:14:34,106
Stále.

217
00:14:34,107 --> 00:14:36,008
Je to špatná věc?

218
00:14:36,009 --> 00:14:38,042
To není dobrá věc.

219
00:14:51,524 --> 00:14:53,391
Slyšel jsem, že chceš
jít se mnou ven.

220
00:14:59,266 --> 00:15:01,133
Podívej se na to.

221
00:15:01,134 --> 00:15:03,268
Potřebujeme více pečených fazolí.

222
00:15:07,641 --> 00:15:09,073
já opravdu
jako tvoje vlasy.

223
00:15:11,444 --> 00:15:13,044
Půjdeš se mnou ven?

224
00:15:13,280 --> 00:15:14,546
Squash?

225
00:15:14,547 --> 00:15:16,080
Jasně.

226
00:15:16,683 --> 00:15:18,050
Jablečná omáčka?

227
00:15:18,051 --> 00:15:20,119
Mohu vám naservírovat nějaké jídlo?

228
00:15:20,120 --> 00:15:21,253
Ne.

229
00:15:21,254 --> 00:15:24,355
dobře tedy,
Uvidíme se v pondělí.

230
00:15:33,333 --> 00:15:34,999
Teď ho můžete vidět.

231
00:15:35,502 --> 00:15:38,369
Po operaci je stále na sedativách.

232
00:15:39,139 --> 00:15:40,271
jen...

233
00:15:41,408 --> 00:15:42,941
Jen co?

234
00:15:43,476 --> 00:15:45,277
Buďte připraveni.

235
00:15:59,159 --> 00:16:01,392
Víte, je to velmi pravděpodobné
že tě slyší.

236
00:16:02,295 --> 00:16:05,029
je v pořádku?
Co se stane?

237
00:16:05,398 --> 00:16:07,399
já ti dám
ještě pár okamžiků,

238
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
pak bychom měli
jen ho nechte odpočívat.

239
00:16:17,344 --> 00:16:19,143
Budeš v pořádku.

240
00:16:36,296 --> 00:16:38,096
Mohu vzít?
jsi do kina?

241
00:16:38,365 --> 00:16:39,597
Ne.

242
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
co děláš v pondělí?

243
00:16:46,740 --> 00:16:48,006
Mytí vlasů.

244
00:16:52,145 --> 00:16:52,745
Jít na procházku?

245
00:16:52,746 --> 00:16:53,778
Ne.

246
00:16:55,448 --> 00:16:56,548
Tvoje oči jsou krásné.

247
00:16:56,549 --> 00:16:57,715
Ani šance.

248
00:16:59,686 --> 00:17:00,586
Čtvrtek?

249
00:17:00,587 --> 00:17:02,286
Znovu si myji vlasy.

250
00:17:03,590 --> 00:17:04,423
Pátek?

251
00:17:04,424 --> 00:17:05,723
Praní prádla.

252
00:17:11,798 --> 00:17:12,798
líbím se ti?

253
00:17:12,799 --> 00:17:13,799
Ne.

254
00:17:17,037 --> 00:17:18,669
Neděle.

255
00:17:20,673 --> 00:17:21,706
Možná.

256
00:17:22,542 --> 00:17:24,575
Možná je to lepší než ne.

257
00:17:29,416 --> 00:17:32,117
Tak kde jsou
jsme po operaci?

258
00:17:32,118 --> 00:17:35,120
No, léky jsou
udržet jeho srdce v chodu.

259
00:17:35,121 --> 00:17:37,121
Dýchání na respirátor.

260
00:17:38,391 --> 00:17:40,359
Chci říct, jeho mysl je stále tam.

261
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
Je při vědomí.

262
00:17:41,761 --> 00:17:47,732
Ale je ochrnutý a jeho
tělo ho selhává všude.

263
00:17:49,769 --> 00:17:52,303
Takže, co bude dál?

264
00:17:54,307 --> 00:17:56,575
Máme nějaké
těžká rozhodnutí dělat

265
00:17:56,576 --> 00:17:58,743
a jen se zhoršuje.

266
00:18:02,148 --> 00:18:04,450
Mohl bys jen dát
abychom si pár minut popovídali

267
00:18:04,451 --> 00:18:05,751
o tom soukromě?

268
00:18:05,752 --> 00:18:07,618
Samozřejmě, samozřejmě.

269
00:18:13,827 --> 00:18:15,828
Takže bude
na invalidním vozíku, ne?

270
00:18:15,829 --> 00:18:17,612
Maminka.

271
00:18:17,613 --> 00:18:19,396
já se to naučím
starat se o něj.

272
00:18:20,433 --> 00:18:22,334
Máme jednopatrový dům.

273
00:18:22,335 --> 00:18:24,870
Nejsou zde schody, máme a
sprchový kout již můžeme

274
00:18:24,871 --> 00:18:27,639
udělat z celého místa invalidní vozík
přístupný, můžeme dát rampu.

275
00:18:27,640 --> 00:18:29,341
Myslel jsem, že bych jen-

276
00:18:29,342 --> 00:18:30,475
máma.
Maminka.

277
00:18:30,844 --> 00:18:32,211
Co?

278
00:18:32,212 --> 00:18:34,580
Myslím, že ne
porozumění.

279
00:18:34,581 --> 00:18:36,414
co nejsem
pochopení?

280
00:18:38,218 --> 00:18:39,817
Děsíš ji.

281
00:18:40,854 --> 00:18:44,389
Dobře, já prostě ne
myslíš, že slyšíš

282
00:18:44,390 --> 00:18:47,492
možná co se vlastně děje.

283
00:18:49,696 --> 00:18:51,829
Táta nedýchá sám.

284
00:18:54,167 --> 00:18:57,269
Jeho srdce není
bití samo o sobě, dobře?

285
00:18:57,270 --> 00:19:01,673
A tak to není jen tak
ho domů a koupit invalidní vozík.

286
00:19:01,674 --> 00:19:04,375
To je mnohem víc
vážnější než to.

287
00:19:05,178 --> 00:19:07,712
Slyšel jsem, co doktor
řekl, poslouchal jsem.

288
00:19:08,448 --> 00:19:10,149
Ale mohl by se zlepšit.

289
00:19:10,150 --> 00:19:12,450
Jen to není pravděpodobné.

290
00:19:14,154 --> 00:19:16,755
Mohou se dít zázraky.
Měl bych být v nemocnici

291
00:19:16,756 --> 00:19:19,891
lehnu si právě teď,
Měl bych být a nejsem.

292
00:19:20,894 --> 00:19:23,529
Bůh mě z nějakého důvodu nechal naživu.

293
00:19:23,530 --> 00:19:26,197
Musíme se za to modlit
tvůj otec právě teď.

294
00:19:27,433 --> 00:19:28,567
Mami, budu se s tebou modlit.

295
00:19:28,568 --> 00:19:30,301
Dobře, nepomáháš jí.

296
00:19:31,504 --> 00:19:34,605
Je mi líto, ale zázrak
se nestane.

297
00:19:35,175 --> 00:19:36,375
Dobře?

298
00:19:36,376 --> 00:19:39,311
Prostě je, není
bude lepší.

299
00:19:39,312 --> 00:19:40,846
co se ti stalo?

300
00:19:40,847 --> 00:19:45,517
Já jen-jen se snažím
být dospělý u stolu.

301
00:19:45,518 --> 00:19:47,419
Dobře?

302
00:19:47,420 --> 00:19:51,590
Podívej, můžeš se modlit a ty
měl, ale vše, co chci, abys

303
00:19:51,591 --> 00:19:54,193
víš, že je to modlitba
se nezmění a

304
00:19:54,194 --> 00:19:56,862
lékařská diagnóza, ano?

305
00:19:56,863 --> 00:19:59,198
A myslím, že právník
měl by tomu rozumět!

306
00:19:59,199 --> 00:20:01,866
A očekával bych od tebe
pamatuj, odkud jsme přišli.

307
00:20:02,702 --> 00:20:04,735
Dobře, děvčata.

308
00:20:09,542 --> 00:20:10,776
Zlatíčko.

309
00:20:10,777 --> 00:20:12,544
Vím, že se bojíš.

310
00:20:12,545 --> 00:20:13,878
to je v pořádku.

311
00:20:15,748 --> 00:20:19,250
Musíme vložit svou víru
Bůh bdí nad tvým otcem.

312
00:20:21,988 --> 00:20:23,554
To víš.

313
00:20:36,569 --> 00:20:38,470
Kam jdeš, mladá dámo?

314
00:20:38,471 --> 00:20:40,339
Jdu do
filmy s Julií.

315
00:20:40,340 --> 00:20:41,373
Řekl jsem to mámě.

316
00:20:41,374 --> 00:20:42,374
Mm-hmm.

317
00:20:43,243 --> 00:20:45,243
Dobře, zpět před 10:00.

318
00:20:46,312 --> 00:20:47,379
budu.

319
00:20:47,380 --> 00:20:48,714
Jen ty a Julie, hm?

320
00:20:48,715 --> 00:20:49,915
Ano.

321
00:20:49,916 --> 00:20:52,317
Nemusíš
vyslechni ji, zlato.

322
00:20:52,318 --> 00:20:53,652
Jsi si jistý?

323
00:20:53,653 --> 00:20:55,853
Nelhala by nám.

324
00:20:57,357 --> 00:20:58,956
Vrátím se před 10:00.

325
00:21:00,326 --> 00:21:01,559
Dobře.

326
00:21:04,664 --> 00:21:06,030
Relaxovat.

327
00:21:09,736 --> 00:21:11,436
Co když on
pokouší se tě políbit?

328
00:21:11,437 --> 00:21:12,904
Nenechám ho.

329
00:21:12,905 --> 00:21:15,340
Robbie mě políbil
na našem prvním rande.

330
00:21:15,341 --> 00:21:16,741
To proto, že jsi snadný.

331
00:21:18,811 --> 00:21:21,446
Dělám to jen proto
dotlačil jsi mě do toho.

332
00:21:21,447 --> 00:21:23,982
To jsi ty
potřeba si říct.

333
00:21:23,983 --> 00:21:26,652
Na konci noci jsem
budu tě z něj muset stáhnout.

334
00:21:26,653 --> 00:21:27,653
Ani šance.

335
00:21:31,491 --> 00:21:32,590
Ahoj kluci.

336
00:21:32,825 --> 00:21:34,058
Ahoj holky.

337
00:21:48,841 --> 00:21:50,041
Měli bychom jít?

338
00:21:51,811 --> 00:21:53,979
Já vlastně opravdu
nechci vidět film.

339
00:21:53,980 --> 00:21:56,447
Raději bych jen visel a povídal si.

340
00:21:57,950 --> 00:21:59,483
Jestli je to v pořádku.

341
00:22:00,053 --> 00:22:02,086
rád bych
jen sedět a mluvit.

342
00:22:03,790 --> 00:22:05,390
Dobře.

343
00:22:05,391 --> 00:22:06,590
Jdete vy dva?

344
00:22:08,528 --> 00:22:09,795
Pokračujte.

345
00:22:09,796 --> 00:22:11,763
Dobře, vy dva se bavte.

346
00:22:17,003 --> 00:22:18,903
Je toho málo
zaparkujte tudy.

347
00:22:28,681 --> 00:22:29,715
Tak.
ty...

348
00:22:29,716 --> 00:22:31,382
Nebavím se s tebou.

349
00:22:33,453 --> 00:22:35,487
Kdo řekl, že jsi?

350
00:22:35,488 --> 00:22:37,756
Vím co „jen si sedni
a mluvit,“ znamená pro chlapce.

351
00:22:37,757 --> 00:22:39,791
Ne, já ne.

352
00:22:39,792 --> 00:22:41,926
Chci tě jen poznat.

353
00:22:45,098 --> 00:22:46,898
Doufám, že se do toho nedostaneš
potíže s plížením

354
00:22:46,899 --> 00:22:48,733
aby mě takhle viděl.

355
00:22:49,102 --> 00:22:50,635
Robbie mi řekl.

356
00:22:50,636 --> 00:22:52,036
Bude to v pohodě.

357
00:22:54,507 --> 00:22:55,741
Podívejte.

358
00:22:55,742 --> 00:22:58,410
Jen si myslím, že jsi
krásné a roztomilé.

359
00:22:58,411 --> 00:23:00,779
A já jen chci
trávit čas s vámi.

360
00:23:00,780 --> 00:23:02,012
Je to tak hrozné?

361
00:23:03,116 --> 00:23:04,615
Ne, není.

362
00:23:08,988 --> 00:23:11,005
Dobrý.

363
00:23:11,006 --> 00:23:13,023
To jen můj táta
slouží k výcviku rekrutů.

364
00:23:14,127 --> 00:23:17,094
Řekl mi, jací jsou GI.

365
00:23:17,797 --> 00:23:20,114
Nemá chybu.

366
00:23:20,115 --> 00:23:22,435
Je spousta kluků, kteří
nevím, jak se chovat k dámě.

367
00:23:23,736 --> 00:23:26,670
Ale já mezi ty chlapy nepatřím.

368
00:23:35,782 --> 00:23:37,716
Takže Jan.

369
00:23:37,717 --> 00:23:39,150
Jaký je tvůj příběh?

370
00:23:39,886 --> 00:23:41,887
Pokud neplánujete být
kariérní oběd dáma.

371
00:23:41,888 --> 00:23:43,655
Ne.

372
00:23:43,656 --> 00:23:45,824
Chci jít na vysokou.

373
00:23:45,825 --> 00:23:47,758
Chci skutečnou kariéru.

374
00:23:48,561 --> 00:23:50,828
Ale moji rodiče vždycky
řekni, že jsem jen dívka.

375
00:23:51,731 --> 00:23:53,497
Opravdu to říkají?

376
00:23:54,200 --> 00:23:55,534
Jo.

377
00:23:55,535 --> 00:23:56,901
Moje máma to říká hodně.

378
00:23:58,037 --> 00:24:00,938
No, jsi
pro mě není jen dívka.

379
00:24:05,812 --> 00:24:09,079
Moje mami, nějaké máme
i věci, ve kterých se neshodneme.

380
00:24:10,550 --> 00:24:12,784
Tak nějak proto já
vstoupil do letectva.

381
00:24:12,785 --> 00:24:14,151
dostat pryč?

382
00:24:15,021 --> 00:24:16,620
Možná.

383
00:24:17,757 --> 00:24:19,124
Líbí se ti to?

384
00:24:19,125 --> 00:24:20,992
já ano.

385
00:24:20,993 --> 00:24:22,994
Není to jako doma.

386
00:24:22,995 --> 00:24:25,831
Když řekneš, že budeš
udělej něco, udělej to.

387
00:24:25,832 --> 00:24:29,034
Lidé jsou zodpovědní za
jejich jednání, nenese odpovědnost.

388
00:24:29,035 --> 00:24:31,202
Proto se mi to líbí.

389
00:24:32,171 --> 00:24:33,838
Mluvíš jako můj táta.

390
00:24:35,208 --> 00:24:36,608
promiň?

391
00:24:36,609 --> 00:24:38,242
To není vždy špatné.

392
00:24:40,646 --> 00:24:41,947
Oh, střílejte, kolik je hodin?

393
00:24:41,948 --> 00:24:43,548
Proč?

394
00:24:43,549 --> 00:24:46,951
Slíbil jsem své
tati, byl bych doma brzy.

395
00:24:49,188 --> 00:24:50,855
mám otázku.

396
00:24:51,991 --> 00:24:53,724
Prosím, nelži mi.

397
00:24:54,494 --> 00:24:55,759
Dobře.

398
00:24:57,797 --> 00:24:59,231
máš přítelkyni?

399
00:24:59,232 --> 00:25:00,799
Co?

400
00:25:00,800 --> 00:25:03,201
Kde se to vzalo?

401
00:25:03,202 --> 00:25:05,837
Někteří kluci si myslí, že je to v pořádku
mluvit s více než jednou dívkou

402
00:25:05,838 --> 00:25:07,104
najednou.

403
00:25:08,274 --> 00:25:10,174
Nejsem jeden z těch chlapů.

404
00:25:11,878 --> 00:25:14,812
Jsi jediná dívka
Chci mluvit s.

405
00:25:19,952 --> 00:25:21,653
Poslední hovor, Romeo.

406
00:25:21,654 --> 00:25:23,021
Robbie!

407
00:25:25,191 --> 00:25:26,658
promiň.

408
00:25:26,659 --> 00:25:28,894
Opravdu máme
ale jít, Jan.

409
00:25:28,895 --> 00:25:30,962
Už jdeme pozdě, mami
bude na mě čekat.

410
00:25:30,963 --> 00:25:33,031
Proč jsi to neudělal?
přijď pro mě dřív?

411
00:25:33,032 --> 00:25:36,034
Robbie a já jsme si povídali
trochu v divadle poté

412
00:25:36,035 --> 00:25:37,568
film skončil.

413
00:25:39,605 --> 00:25:41,705
Jo, měli jsme opravdu
hezky si tam popovídat.

414
00:25:42,975 --> 00:25:45,776
Zdá se, že vy dva jste byli
chystá se také mluvit.

415
00:25:46,312 --> 00:25:47,645
Na shledanou.

416
00:25:48,314 --> 00:25:49,847
Můžu ti někdy zavolat?

417
00:25:50,983 --> 00:25:52,116
Dobře.

418
00:25:52,852 --> 00:25:54,051
Později, zlato.

419
00:25:59,025 --> 00:26:00,324
Pojď.

420
00:26:01,861 --> 00:26:04,061
Promiň chlape, snažil jsem se
abych ji pro tebe zastavil.

421
00:26:05,565 --> 00:26:07,331
Jano, počkej chvíli.
Počkejte chvíli.

422
00:26:16,342 --> 00:26:17,841
Na shledanou.

423
00:26:18,010 --> 00:26:19,076
Na shledanou.

424
00:26:23,049 --> 00:26:24,950
Jo! Dobrý.

425
00:26:24,951 --> 00:26:26,318
Jo.

426
00:26:26,319 --> 00:26:27,785
Pojď.

427
00:26:29,589 --> 00:26:31,689
Pěkný, kámo! Dokázali jste to!

428
00:26:32,224 --> 00:26:33,791
Vypadni odtud.

429
00:26:40,766 --> 00:26:43,134
je vzhůru,
a citlivý.

430
00:26:43,135 --> 00:26:44,703
To je skvělé!

431
00:26:44,704 --> 00:26:47,038
Řekl jsem ti Bože
hlídal ho.

432
00:26:47,039 --> 00:26:49,074
Sedativa odezněla, mami.

433
00:26:49,075 --> 00:26:51,910
Můžete to prosím jen zkusit
být trochu optimistický?

434
00:26:51,911 --> 00:26:53,677
jen říkám,
proto je vzhůru.

435
00:26:54,280 --> 00:26:56,114
Hurá, čau, čau, hej,
co děláš

436
00:26:56,115 --> 00:26:57,882
Ne, ne, ne.

437
00:26:57,883 --> 00:26:59,767
Máš namožené rameno,
musíš to nasadit zpátky.

438
00:26:59,768 --> 00:27:01,653
nechci tvůj
otec se o mě bojí.

439
00:27:01,654 --> 00:27:03,755
Existuje důvod, proč vám to řekli
nosit to na prvním místě,

440
00:27:03,756 --> 00:27:05,623
Chci říct, že není...
Dobře.

441
00:27:06,692 --> 00:27:08,412
Pojď, pojďme se podívat
ho. Tady, mám to.

442
00:27:14,900 --> 00:27:16,166
Ahoj.

443
00:27:21,107 --> 00:27:22,272
Táta.

444
00:27:25,778 --> 00:27:27,044
Tatínek.

445
00:27:30,716 --> 00:27:32,850
Mami, on
necítí ruce.

446
00:27:34,253 --> 00:27:37,655
Ale kdybyste chtěli
dotknout se ho na tváři,

447
00:27:39,058 --> 00:27:41,258
nad jeho bradou,
může se tam cítit.

448
00:27:48,034 --> 00:27:49,233
jsem tady.

449
00:27:53,205 --> 00:27:54,371
Vypadáš dobře.

450
00:27:55,708 --> 00:27:58,109
Byli jsme
modlím se za tebe bez přestání.

451
00:27:58,110 --> 00:28:00,244
Bůh tě chrání.

452
00:28:08,120 --> 00:28:10,120
Miláčku, miluji tě.

453
00:28:16,128 --> 00:28:17,395
Kdo je teď snadný?

454
00:28:17,396 --> 00:28:19,164
Nech toho.

455
00:28:19,165 --> 00:28:20,605
Myslel jsem, že tebe
nechtěli ho políbit.

456
00:28:21,367 --> 00:28:23,001
Není jako ostatní.

457
00:28:23,002 --> 00:28:24,936
Proč, protože
řekl ti to?

458
00:28:24,937 --> 00:28:27,205
Není to tak, že mi řekl,

459
00:28:27,206 --> 00:28:29,473
takhle vypadal
na mě, když to řekl.

460
00:28:31,444 --> 00:28:33,410
Nevím, já
nelze to vysvětlit.

461
00:28:34,413 --> 00:28:39,016
Něco o jeho způsobu
dívá se na mě, rozumím mu.

462
00:28:41,320 --> 00:28:43,353
Myslím, že jsi
uvidím ho znovu.

463
00:28:44,056 --> 00:28:45,789
mohl bych.

464
00:28:57,303 --> 00:28:59,170
Měli jsme se opravdu dobře
čas v kině.

465
00:28:59,171 --> 00:29:01,172
Potom jsme dostali zmrzlinu.

466
00:29:01,173 --> 00:29:02,907
Tak už je skoro 11:00.

467
00:29:02,908 --> 00:29:04,908
Bylo to opravdu tak
dobrá zmrzlina.

468
00:29:05,277 --> 00:29:06,477
Opravdu dobrý.

469
00:29:07,012 --> 00:29:08,146
Dobře.

470
00:29:08,147 --> 00:29:09,480
Dobrou noc.

471
00:29:13,319 --> 00:29:15,920
Vypadal jsem tak
po našem prvním rande.

472
00:29:15,921 --> 00:29:17,054
Jo.

473
00:29:17,456 --> 00:29:19,256
To je to, co mě znepokojuje.

474
00:29:22,261 --> 00:29:23,994
Relaxovat.

475
00:29:31,871 --> 00:29:33,170
Vynikající.

476
00:29:33,539 --> 00:29:34,938
Děkuji, drahoušku.

477
00:29:36,976 --> 00:29:39,977
Chci mít přítele
pojď se s námi někdy najíst.

478
00:29:40,513 --> 00:29:41,780
Samozřejmě.

479
00:29:41,781 --> 00:29:42,980
Který přítel?

480
00:29:44,283 --> 00:29:45,849
Je to vysokoškolák.

481
00:29:48,053 --> 00:29:49,820
Vysokoškolák, se kterým chodíš?

482
00:29:49,989 --> 00:29:51,022
Žádný.

483
00:29:51,023 --> 00:29:53,090
Ne, je to jen dobrý přítel.

484
00:29:55,027 --> 00:29:57,044
Právo.

485
00:29:57,045 --> 00:29:59,063
Myslíme si, že je skvělé, že chcete
vaši přátelé, aby se s námi setkali

486
00:29:59,064 --> 00:30:01,465
zlato, je vítán kdykoli.

487
00:30:04,069 --> 00:30:05,202
Velký.

488
00:30:07,473 --> 00:30:08,539
Velký.

489
00:30:12,845 --> 00:30:15,847
Děkuji ti, Pane, za ně
dárky, které dostaneme

490
00:30:15,848 --> 00:30:17,081
z vaší odměny.

491
00:30:17,082 --> 00:30:19,383
Ve jménu Ježíše, amen.

492
00:30:19,552 --> 00:30:20,185
Amen.

493
00:30:20,186 --> 00:30:20,885
Amen.

494
00:30:20,886 --> 00:30:22,019
Amen.

495
00:30:23,189 --> 00:30:25,289
Dobře, Steve.

496
00:30:26,425 --> 00:30:29,026
Nemohl jsem si pomoct
všimněte si svého účesu.

497
00:30:29,829 --> 00:30:31,094
Vysoké a těsné.

498
00:30:31,463 --> 00:30:32,896
Rád to zkrátím.

499
00:30:34,099 --> 00:30:35,199
Právo.

500
00:30:38,304 --> 00:30:40,470
Takže Steve,
odkud jsi

501
00:30:40,940 --> 00:30:41,940
Los Angeles.

502
00:30:42,141 --> 00:30:43,942
Oh, víme toho hodně
lidí tam.

503
00:30:43,943 --> 00:30:45,175
kde jsi bydlel?

504
00:30:45,911 --> 00:30:46,944
Brentwood.

505
00:30:47,379 --> 00:30:49,180
Mm-hmm. Jsi bohatý kluk?

506
00:30:49,181 --> 00:30:51,148
Ne, uhm,

507
00:30:51,550 --> 00:30:53,450
všechno tam
byl mého otce, ne můj.

508
00:30:54,553 --> 00:30:56,386
Teď už je to stejně všechno pryč.

509
00:30:57,423 --> 00:30:59,122
Cože, on to všechno pokazil?

510
00:31:00,192 --> 00:31:01,525
Je to dlouhý příběh.

511
00:31:03,462 --> 00:31:05,096
co ty?

512
00:31:05,097 --> 00:31:06,364
ty máš práci?

513
00:31:06,365 --> 00:31:07,899
Uhh...

514
00:31:07,900 --> 00:31:09,267
Je to vysokoškolák.

515
00:31:09,268 --> 00:31:10,535
Řekl jsem ti to.

516
00:31:10,536 --> 00:31:12,035
Ano, ano.

517
00:31:13,138 --> 00:31:15,173
A jak jste se vy dva potkali?

518
00:31:15,174 --> 00:31:16,307
No, my...

519
00:31:16,308 --> 00:31:18,208
Poflakuje se u
zmrzlinárnu.

520
00:31:19,144 --> 00:31:21,045
No, Steve,
Myslím, že můžeš jít domů.

521
00:31:21,046 --> 00:31:23,146
Zdá se, že Jan má všechno
odpovědi pro vás.

522
00:31:24,550 --> 00:31:26,016
Je dobrá posluchačka.

523
00:31:30,322 --> 00:31:32,122
Steve možná
douč mě z matematiky.

524
00:31:33,325 --> 00:31:35,126
Proč by to dělal?

525
00:31:35,127 --> 00:31:37,095
Takže můžu být
připraven na vysokoškolskou matematiku.

526
00:31:37,096 --> 00:31:38,563
Oh, zlato.

527
00:31:38,564 --> 00:31:40,564
Sekretářky nepotřebují matematiku.

528
00:31:41,667 --> 00:31:45,035
No možná ne
chci být jen sekretářkou.

529
00:31:45,604 --> 00:31:47,005
Chápu.

530
00:31:47,006 --> 00:31:50,575
Takže práce tvé mámy není
dost dobrý pro tebe,

531
00:31:50,576 --> 00:31:52,175
to říkáš?

532
00:31:52,444 --> 00:31:53,611
Nevadí.

533
00:31:53,612 --> 00:31:55,646
Tato pečeně je
výborně, paní Nicholsová.

534
00:31:58,183 --> 00:31:59,684
Děkuji Steve.

535
00:31:59,685 --> 00:32:01,084
Nemáš zač.

536
00:32:11,196 --> 00:32:12,563
Děkuji mnohokrát.

537
00:32:12,564 --> 00:32:13,965
Ráda uklidím.

538
00:32:13,966 --> 00:32:15,233
Oh, nebuď hloupý.

539
00:32:15,234 --> 00:32:17,068
Ne, to je
velmi laskavý.

540
00:32:17,069 --> 00:32:17,702
Tak pojď.

541
00:32:17,703 --> 00:32:19,537
Jime!

542
00:32:19,538 --> 00:32:22,018
No, kluk právě dostal jídlo zdarma,
nejméně, co mohl udělat, je nádobí.

543
00:32:23,075 --> 00:32:24,441
Byl bych rád.

544
00:32:25,010 --> 00:32:26,410
Skoč na to synku.
Tady to máš.

545
00:32:29,381 --> 00:32:32,349
Hej, když už jsi u toho, ty
chceš ji tam naplnit?

546
00:32:33,052 --> 00:32:34,052
Táta.

547
00:32:35,054 --> 00:32:35,954
Jasně.

548
00:32:35,955 --> 00:32:37,120
Děkuju.

549
00:32:41,427 --> 00:32:42,592
Příliš mnoho.

550
00:32:48,233 --> 00:32:50,601
Vypadal dovnitř
dobrou náladu dnes.

551
00:32:50,602 --> 00:32:54,304
To je skvělé, ale bohužel
zdravotně se nelepší.

552
00:32:56,375 --> 00:32:58,275
Má Steve živou vůli?

553
00:33:01,347 --> 00:33:04,015
Proč tomu říkají žít
když jde jen o umírání?

554
00:33:04,016 --> 00:33:05,083
Ale má nějakou?

555
00:33:05,084 --> 00:33:06,184
Jo.

556
00:33:06,185 --> 00:33:07,651
Kdo má plnou moc?

557
00:33:08,454 --> 00:33:09,987
já ano.

558
00:33:10,422 --> 00:33:12,289
Co by po vás chtěl?

559
00:33:13,425 --> 00:33:16,560
Chtěl by být dán
každou šanci žít.

560
00:33:18,697 --> 00:33:20,731
Být tu pro jeho dívky.

561
00:33:22,267 --> 00:33:24,769
Myslím, že na nás může reagovat
to musí něco znamenat,

562
00:33:24,770 --> 00:33:26,137
jistě, ne?

563
00:33:26,138 --> 00:33:27,771
Bohužel ne.

564
00:33:28,374 --> 00:33:31,274
Ale co když
je nějaká šance?

565
00:33:35,547 --> 00:33:37,331
A když ne?

566
00:33:37,332 --> 00:33:39,417
Nemocnice by doporučila
přesunout ho do hospice.

567
00:33:39,418 --> 00:33:40,752
Proč ho musíme přesouvat?

568
00:33:40,753 --> 00:33:42,473
Prožil toho dost
už, ne?

569
00:33:43,188 --> 00:33:45,256
Paní, hospic je pro...

570
00:33:45,257 --> 00:33:46,424
já vím.
já vím.

571
00:33:46,425 --> 00:33:48,059
Vím, co je to hospic.

572
00:33:48,060 --> 00:33:49,694
Můj manžel není a
kus nábytku.

573
00:33:49,695 --> 00:33:51,229
Samozřejmě že ne.

574
00:33:51,230 --> 00:33:53,264
Cítím se jako ty
jen chci, abych ho zabil...

575
00:33:53,265 --> 00:33:54,565
Ne, mami, ne.

576
00:33:54,566 --> 00:33:55,533
Jako chceš, abych to udělal
vypnout stroje

577
00:33:55,534 --> 00:33:56,467
a lék.

578
00:33:56,468 --> 00:33:58,236
Maminka.

579
00:33:58,237 --> 00:34:00,304
To nechci
dělat cokoli, co nechceš.

580
00:34:00,305 --> 00:34:02,373
Ale skutečnost je ne
záleží, jak dobře se o ně staráme

581
00:34:02,374 --> 00:34:05,609
ho, nikdy nebude schopen
fungovat sám.

582
00:34:06,678 --> 00:34:08,478
Nesnáší nemocnice.

583
00:34:09,381 --> 00:34:11,048
Vždycky měl.

584
00:34:12,785 --> 00:34:15,520
Nemusíme
diskutujte o tom teď,

585
00:34:15,521 --> 00:34:18,089
ale musíme
učinit rozhodnutí.

586
00:34:18,090 --> 00:34:19,557
Můžete se mnou mluvit, doktore.

587
00:34:19,558 --> 00:34:22,293
Jak jsem řekl, mám sílu
právníka a já rozhodnu

588
00:34:22,294 --> 00:34:23,795
co se stane mému manželovi.

589
00:34:23,796 --> 00:34:24,828
Samozřejmě.

590
00:34:26,198 --> 00:34:27,798
Myslím, že my
potřeba být sám.

591
00:34:28,534 --> 00:34:31,234
Víte o a
před rokem jsem ztratil manželku.

592
00:34:33,172 --> 00:34:36,773
A já jsem neposlouchal, když
nemocnice doporučený hospic.

593
00:34:38,410 --> 00:34:42,813
Ale kdybych to všechno dokázal
zase vím, co bych udělal.

594
00:34:49,721 --> 00:34:52,657
Podívej, můžeme toho hodně prozkoumat
různých možností na

595
00:34:52,658 --> 00:34:54,792
jak provést tento přechod.

596
00:34:54,793 --> 00:34:57,494
Myslím, že možná ty
měli pravdu, miláčku.

597
00:35:00,232 --> 00:35:01,732
Oblboval jsem sám sebe.

598
00:35:01,733 --> 00:35:03,800
Bůh nepomáhá
nás na tomto.

599
00:35:05,404 --> 00:35:07,370
Dobrá práce, Michele.

600
00:35:08,707 --> 00:35:10,674
No-já-mami.

601
00:35:11,510 --> 00:35:14,277
Hej, nechtěl jsem...

602
00:35:15,247 --> 00:35:16,513
je mi to líto.

603
00:35:23,255 --> 00:35:26,124
On bere
jedna noční třída,

604
00:35:26,125 --> 00:35:27,724
takže technicky nelžu.

605
00:35:29,595 --> 00:35:32,363
Nevidíš cestu
že se na něj dívá.

606
00:35:32,364 --> 00:35:34,198
Jako by ho nenáviděl.

607
00:35:34,199 --> 00:35:35,366
Ale ty ho miluješ.

608
00:35:35,367 --> 00:35:39,270
Já... No, my jen
chodili šest měsíců.

609
00:35:39,271 --> 00:35:41,505
Proč, řekl jsem, že ho miluji?

610
00:35:41,907 --> 00:35:43,340
To jsi nemusel.

611
00:35:45,611 --> 00:35:47,244
já jen-

612
00:35:48,280 --> 00:35:50,648
Chci jen svůj
otce, aby ho viděl.

613
00:35:50,649 --> 00:35:54,618
Ne tak, jak si myslí
je, ale tak, jak ho vidím já.

614
00:35:57,923 --> 00:36:00,390
Jak dlouho jsi ochoten
čekat, až se to stane?

615
00:36:01,293 --> 00:36:03,193
Tak dlouho, jak to bude potřeba.

616
00:36:05,764 --> 00:36:06,864
Pak bude.

617
00:36:06,865 --> 00:36:10,600
Ale budeš bojovat,
a budeš o tom pochybovat.

618
00:36:12,404 --> 00:36:15,205
Zůstaňte trpěliví a nakonec
dostanete se tam.

619
00:36:16,441 --> 00:36:17,707
jak to víš?

620
00:36:19,311 --> 00:36:20,711
já ne.

621
00:36:20,712 --> 00:36:22,746
Jen věřím, že bude.

622
00:36:27,853 --> 00:36:29,352
Modleme se.

623
00:36:32,624 --> 00:36:36,326
Nebeský Otče, prosím buď s
Jana v době nesnází.

624
00:36:41,967 --> 00:36:43,501
Ehm-mami?

625
00:36:43,502 --> 00:36:44,801
Někdo je tady, aby tě viděl.

626
00:36:46,505 --> 00:36:49,206
No asi budu
tak se vrať do Kalifornie.

627
00:36:50,475 --> 00:36:51,742
kdo ti to řekl?

628
00:36:51,743 --> 00:36:52,877
Vaše dcera.

629
00:36:52,878 --> 00:36:53,945
Terri?

630
00:36:53,946 --> 00:36:54,978
Ne.

631
00:36:56,415 --> 00:36:58,216
Nedávejte
mám příliš velkou zásluhu,

632
00:36:58,217 --> 00:36:59,716
byl to Terriin nápad.

633
00:37:00,452 --> 00:37:02,586
Jsem tu, abych se s vámi modlil.

634
00:37:03,589 --> 00:37:06,289
Je mi líto, že jste cestoval
zatím být s námi.

635
00:37:06,658 --> 00:37:08,259
Ale Bůh neposlouchá.

636
00:37:08,260 --> 00:37:09,793
Bůh vždy naslouchá.

637
00:37:10,429 --> 00:37:11,796
Ne, není.

638
00:37:11,797 --> 00:37:13,331
Není.

639
00:37:13,332 --> 00:37:14,932
Myslel jsem, že ano.

640
00:37:14,933 --> 00:37:17,634
Ale právě teď, když potřebujeme
On nejvíc, On tady není.

641
00:37:18,270 --> 00:37:19,937
Neposlouchá
co mám říct,

642
00:37:19,938 --> 00:37:21,504
Přestal poslouchat.

643
00:37:34,653 --> 00:37:36,519
Promiň, že jsem promarnil tvůj čas.

644
00:37:36,989 --> 00:37:39,422
Není to odpad
abych tu byl.

645
00:37:41,526 --> 00:37:43,960
Máš nějaký důvod?
rozhodl se sem přijít?

646
00:37:48,367 --> 00:37:50,835
Jen jsem chtěl být
sám, myslím.

647
00:37:50,836 --> 00:37:53,004
Oh, dobře, odejdu
ty k tomu pak.

648
00:37:53,939 --> 00:37:56,406
Ne, promiň.

649
00:37:58,377 --> 00:37:59,743
Prosím zůstaňte.

650
00:38:00,345 --> 00:38:02,647
Mám pocit, že jsi
netráví v něm mnoho času

651
00:38:02,648 --> 00:38:03,847
kaple v těchto dnech.

652
00:38:05,350 --> 00:38:07,384
Ne, asi ne.

653
00:38:07,753 --> 00:38:10,954
Nekážu ti,
je to jen pozorování.

654
00:38:13,325 --> 00:38:15,559
Ale je to trochu legrační
přesto jsi mi zavolal

655
00:38:15,560 --> 00:38:17,360
a ty sem přicházíš.

656
00:38:17,929 --> 00:38:20,330
Jsou i jiná místa
mohl bys jít být sám.

657
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
Je to jen a
předpokládám, že náhoda.

658
00:38:25,671 --> 00:38:27,070
Ano, je.

659
00:38:27,773 --> 00:38:30,308
Víš, tvé matky
modlil se se mnou

660
00:38:30,309 --> 00:38:31,876
už od mládí.

661
00:38:31,877 --> 00:38:34,344
Viděl jsem tě, když jsi byl
jen malá holčička.

662
00:38:34,913 --> 00:38:36,946
Vím, že jsi byl
vychován v kostele.

663
00:38:37,883 --> 00:38:41,452
A také vím, že vypadáš
mít vlastní mysl,

664
00:38:41,453 --> 00:38:42,652
a to je dobrá věc.

665
00:38:44,656 --> 00:38:45,589
Jo?

666
00:38:45,590 --> 00:38:46,857
Rozhodně.

667
00:38:46,858 --> 00:38:48,526
Ona taky.

668
00:38:48,527 --> 00:38:50,461
Vždy ano.

669
00:38:50,462 --> 00:38:52,429
To máš od ní.

670
00:38:54,933 --> 00:38:58,469
Ale někdy dostanete
něco tolik kázal

671
00:38:58,470 --> 00:39:02,372
je to dobrý pocit udělat si
vlastní rozhodnutí a měli byste.

672
00:39:04,976 --> 00:39:06,776
mám.

673
00:39:07,913 --> 00:39:10,647
A je prostě bezpečnější zavřít
ven to, co nemůžeš ovlivnit.

674
00:39:11,483 --> 00:39:13,616
Ale to vytváří chladný svět.

675
00:39:14,820 --> 00:39:17,821
A myslím, že svět je
teplý a plný lásky.

676
00:39:18,857 --> 00:39:21,691
Pokud jen otevřeme
jsme na to.

677
00:39:22,861 --> 00:39:25,529
Budu se modlit za
teď tvůj otec.

678
00:39:25,530 --> 00:39:27,965
Můžete jen poslouchat, pokud chcete.

679
00:39:27,966 --> 00:39:31,502
Otče Bože, prosíme
ty ve jménu Ježíše,

680
00:39:31,503 --> 00:39:33,937
ptáme se vás právě teď
Otče, na zázrak.

681
00:39:35,407 --> 00:39:38,676
Bible říká, že kde dva resp
více se shromažďuje ve shodě

682
00:39:38,677 --> 00:39:41,111
na věc, tu věc
se uskuteční.

683
00:39:41,980 --> 00:39:44,582
Prosíme tě tedy Otče
právě teď za zázrak pro

684
00:39:44,583 --> 00:39:46,549
náš bratr Steve.

685
00:39:47,052 --> 00:39:49,487
Žádáme, abyste přinesli útěchu
této rodiny, do srdcí

686
00:39:49,488 --> 00:39:51,689
kteří ho milují.

687
00:39:51,690 --> 00:39:55,626
Prosíme, Bože, abys zjevil
abys byl Bohem těm, kteří

688
00:39:55,627 --> 00:39:59,463
pochybovat a dodávat sílu
těm, kteří se cítí slabí.

689
00:39:59,464 --> 00:40:02,066
Víme, že jsi schopen, Bože.

690
00:40:02,067 --> 00:40:04,702
Víme, že jsi nás stvořil
ty sliby a ty jsi Bůh

691
00:40:04,703 --> 00:40:07,671
dobře dodržet své sliby.

692
00:40:07,672 --> 00:40:10,975
Žádám tě Bože, abys dal a
zvláštní ruku požehnání

693
00:40:10,976 --> 00:40:12,476
na této rodině.

694
00:40:12,477 --> 00:40:14,545
Dej jim dnes útěchu, Bože.

695
00:40:14,546 --> 00:40:17,515
Dej jim dnes svobodu, Bože.

696
00:40:17,516 --> 00:40:21,185
Dejte jim radost z poznání
že máš kolem sebe ruce

697
00:40:21,186 --> 00:40:25,156
jim milý otče, a to
nenecháš je potopit

698
00:40:25,157 --> 00:40:27,090
do zoufalství.

699
00:40:27,793 --> 00:40:31,095
Dnes se, Bože, radujeme, protože
uvidíme zázrak.

700
00:40:31,096 --> 00:40:35,833
Dnes se radujeme, protože vy
se projevíte jako Bůh.

701
00:40:35,834 --> 00:40:38,836
Děkuji Bohu za
vede mě sem.

702
00:40:38,837 --> 00:40:41,105
Děkuji za tuto rodinu.

703
00:40:41,106 --> 00:40:45,708
Děkuji za víru, ale nejvíc
ze všeho ti za tebe děkuji.

704
00:40:46,645 --> 00:40:50,014
Ve jménu našeho Pána
a Spasitele Ježíše Krista,

705
00:40:50,015 --> 00:40:53,451
přijímám to,
a já se z toho raduji.

706
00:40:53,452 --> 00:40:54,819
Amen.

707
00:40:54,820 --> 00:40:56,586
A amen.

708
00:40:59,591 --> 00:41:01,090
Díky.

709
00:41:04,529 --> 00:41:06,864
Dobře, děkuji
na další skvělé jídlo,

710
00:41:06,865 --> 00:41:07,832
paní Nicholsová.

711
00:41:07,833 --> 00:41:08,799
Nemáš zač.

712
00:41:08,800 --> 00:41:11,869
A uvidíme se na a
doučování na

713
00:41:11,870 --> 00:41:12,969
knihovna ve čtvrtek.

714
00:41:13,638 --> 00:41:15,072
Pane?

715
00:41:15,073 --> 00:41:17,741
Jo. Hej, díky za
znovu umýt nádobí, Steve.

716
00:41:17,742 --> 00:41:18,776
Vážím si toho.

717
00:41:18,777 --> 00:41:19,844
Potěšení.

718
00:41:19,845 --> 00:41:21,045
Víš, zatímco
pořád jsi tady,

719
00:41:21,046 --> 00:41:22,713
Některé bych mohl použít
vypomáhat v garáži.

720
00:41:22,714 --> 00:41:24,482
Ne, nemůže.

721
00:41:24,483 --> 00:41:26,116
Mohl bych použít pár
druhých, silných rukou.

722
00:41:26,117 --> 00:41:28,853
Být v armádě jako já,
máme tendenci se hodně pohybovat,

723
00:41:28,854 --> 00:41:30,554
a v podstatě jen házím
všechno v mém autě a skládka

724
00:41:30,555 --> 00:41:31,789
to v garáži.

725
00:41:31,790 --> 00:41:33,557
Některé bych mohl použít
pomozte to vyřešit.

726
00:41:33,558 --> 00:41:35,693
Jime.
Není to váš zaměstnanec.

727
00:41:35,694 --> 00:41:38,963
Jsem si jistý, že Steve má své
k vlastnímu životu se vrátit.

728
00:41:38,964 --> 00:41:42,032
Jsem si jistý, že ano, ale dva
že spolupracujeme,

729
00:41:42,033 --> 00:41:44,168
dokončit to
méně než hodinu.

730
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
Kromě toho si nemyslím
Steve vadí, ty Steve?

731
00:41:47,672 --> 00:41:50,206
Dobře. Jasně.
Jo, samozřejmě, žádný problém.

732
00:41:50,976 --> 00:41:51,775
Jo.

733
00:41:51,776 --> 00:41:52,809
Sejdeme se tam venku.

734
00:41:53,512 --> 00:41:54,512
Jasně.

735
00:41:59,050 --> 00:42:00,884
Nemáš?
udělat nějaký domácí úkol?

736
00:42:17,002 --> 00:42:18,936
Moje žena je
sentimentální typ.

737
00:42:18,937 --> 00:42:20,804
Ráda si věci nechává.

738
00:42:20,805 --> 00:42:23,007
Tohle je všechno, co ona má
držel nad všemi našimi pohyby.

739
00:42:23,008 --> 00:42:25,109
Vypadá to, že jsme byli
tady už 30 let.

740
00:42:25,110 --> 00:42:26,777
Faktem je, že jen
byli pár.

741
00:42:26,778 --> 00:42:29,547
Jo, to bych chtěl vidět
znovu podlaha garáže.

742
00:42:29,548 --> 00:42:32,683
Pokud jde o mě,
tohle všechno můžeš vyhodit.

743
00:42:32,684 --> 00:42:36,020
Přinesu ti pytle na odpadky,
můžeš to dát všechno dohromady,

744
00:42:36,021 --> 00:42:38,789
vezmi to zepředu a já to potáhnu
pryč na skládku v mém autě.

745
00:42:38,790 --> 00:42:41,091
Tohle je spousta věcí.

746
00:42:41,092 --> 00:42:42,859
No ty jsi silný kluk.

747
00:42:43,628 --> 00:42:45,161
Máš nějaké místo
musíš být?

748
00:42:47,566 --> 00:42:50,233
Uhm-mám
časná ranní třída.

749
00:42:51,770 --> 00:42:52,836
Ó.

750
00:42:52,837 --> 00:42:54,737
Tak se do toho radši pusťte.

751
00:42:55,140 --> 00:42:56,839
Pane Smartypants.

752
00:43:22,167 --> 00:43:24,300
Máte zavolat v 6:00.

753
00:43:25,937 --> 00:43:27,237
to vím.

754
00:43:27,238 --> 00:43:29,740
Prostě odejdi.
Nejsi mu nic dlužen.

755
00:43:29,741 --> 00:43:31,208
Zkouší mě.

756
00:43:31,209 --> 00:43:33,776
On je blázen, ty ne
musí se s tím smířit.

757
00:43:34,245 --> 00:43:35,946
Vy za to stojíte.

758
00:43:35,947 --> 00:43:38,181
Prosím, jdi domů.

759
00:43:38,984 --> 00:43:40,283
Ještě jsem neskončil.

760
00:43:40,819 --> 00:43:41,986
Hej!

761
00:43:41,987 --> 00:43:43,821
Nejsi správně
oblečená, mladá dámo!

762
00:43:43,822 --> 00:43:46,790
A ty, ty radši
zrychlit tempo.

763
00:43:46,791 --> 00:43:48,691
Brzy vyjde slunce!

764
00:43:55,300 --> 00:43:56,967
Chceš mu pomoct?

765
00:43:56,968 --> 00:43:58,936
Oblékneš si pořádné oblečení.

766
00:44:11,282 --> 00:44:13,817
Vím, že je prostě
snaží se mě zlomit.

767
00:44:13,818 --> 00:44:17,855
Efezským nám říká: „Manželé
by měli milovat své ženy jako

768
00:44:17,856 --> 00:44:20,724
Kristus miloval církev a
vzdal se pro ni."

769
00:44:20,725 --> 00:44:22,359
Tak co, já
měl by to prostě vzít?

770
00:44:22,360 --> 00:44:23,427
Cokoli na mě hodí?

771
00:44:23,428 --> 00:44:25,095
Ano.

772
00:44:25,096 --> 00:44:28,164
Bude to bolet, budeš
chtít na něj křičet.

773
00:44:28,800 --> 00:44:30,867
Postavit se za sebe.

774
00:44:31,369 --> 00:44:33,871
Ale když si to vezmeš,
nakonec překonáš.

775
00:44:33,872 --> 00:44:35,672
Jen se o to snaží
otestovat, abyste se ujistili, že jste

776
00:44:38,443 --> 00:44:39,559
úmysly jsou čisté.

777
00:44:39,560 --> 00:44:41,760
Co myslíš, že by se stalo
jestli jsi na něj narazil?

778
00:44:43,715 --> 00:44:45,448
Dával bych mu za pravdu?

779
00:44:46,217 --> 00:44:48,017
Přesně.

780
00:44:48,453 --> 00:44:51,088
Dobře, je to šestka.
Ale tohle je Y, je to N,

781
00:44:51,089 --> 00:44:55,191
uzavřená závorka plus otevřená závorka
Y, plus tři, rovná se co?

782
00:44:55,727 --> 00:44:56,894
Čtyři.

783
00:44:56,895 --> 00:44:58,762
Ne, ty
vlastně napsal tři.

784
00:44:58,763 --> 00:44:59,862
Negativní čtyři.

785
00:45:00,699 --> 00:45:03,266
Je to skvělý pokus,
ale je to špatně.

786
00:45:04,402 --> 00:45:05,703
Myslím, že to není špatně.

787
00:45:05,704 --> 00:45:07,270
je to špatně.
Myslím, že ne.

788
00:45:08,840 --> 00:45:11,007
tak tady,
deset otázek správně.

789
00:45:12,811 --> 00:45:13,876
Máš je.

790
00:45:14,245 --> 00:45:15,411
Steve.

791
00:45:15,880 --> 00:45:17,114
Skvělé, jsi tady.

792
00:45:17,115 --> 00:45:18,981
Rád vás vidím, pane.

793
00:45:19,317 --> 00:45:21,251
Dostal jsem pořádnou trávu
problém na zahradě,

794
00:45:21,252 --> 00:45:22,418
chceš mi pomoct?

795
00:45:23,121 --> 00:45:24,888
Plevel?

796
00:45:24,889 --> 00:45:27,056
mimo kontrolu,
jako oni.

797
00:45:30,261 --> 00:45:31,394
Jasně.

798
00:45:58,156 --> 00:45:59,389
Mohu dostat trochu vody?

799
00:45:59,390 --> 00:46:01,357
už jsi skoro hotový,
jen protlačit.

800
00:46:06,898 --> 00:46:07,898
Argh!

801
00:46:08,933 --> 00:46:10,868
Myslím, že tyto rukavice
mají v nich díry.

802
00:46:10,869 --> 00:46:12,836
Je to jediné, co máme.

803
00:46:12,837 --> 00:46:15,539
Já-já-vlastně,
nějaké jsou v garáži.

804
00:46:15,540 --> 00:46:17,173
Ne, těch jsem se zbavil.

805
00:46:24,315 --> 00:46:25,381
Aargh!!

806
00:46:25,984 --> 00:46:26,984
V pořádku.

807
00:46:28,887 --> 00:46:31,354
To bude bolet celé
mnohem horší bez nich.

808
00:46:32,157 --> 00:46:34,057
co musím udělat?

809
00:46:34,058 --> 00:46:35,459
Nevím, co můžete dělat?

810
00:46:35,460 --> 00:46:36,993
jaký je tvůj
problém se mnou?

811
00:46:37,829 --> 00:46:39,929
Nevím, já jen
nevěř ti.

812
00:46:41,800 --> 00:46:43,267
Něco na tobě není v pořádku.

813
00:46:43,268 --> 00:46:44,935
já ani ne
vědět, co jsem udělal.

814
00:46:44,936 --> 00:46:46,970
Nemyslíš si, že vidím cestu
vy dva se na sebe díváte?

815
00:46:46,971 --> 00:46:48,405
A bude
že to bude tak špatné?

816
00:46:48,406 --> 00:46:50,107
Musí být, nebo vy dva
neříkal by mi to

817
00:46:50,108 --> 00:46:52,074
že jste jen přátelé.

818
00:46:54,279 --> 00:46:55,845
Nejsem jeden
vašich rekrutů.

819
00:46:57,415 --> 00:46:59,583
Věděl jsem, co jsi
ve chvíli, kdy jsem tě viděl.

820
00:46:59,584 --> 00:47:00,584
A co to je?

821
00:47:00,585 --> 00:47:01,851
Měkký.

822
00:47:02,854 --> 00:47:03,953
co se děje?

823
00:47:05,590 --> 00:47:07,256
Oh, nic.

824
00:47:07,892 --> 00:47:09,926
Já a Steve jsme byli prostě
děláš si srandu, co?

825
00:47:16,234 --> 00:47:17,500
Jsi v pořádku?

826
00:47:37,355 --> 00:47:39,223
Nemůžu mu uvěřit.

827
00:47:39,224 --> 00:47:41,525
Neměl bych se ztratit
je to na něj takhle.

828
00:47:41,526 --> 00:47:44,528
Pastor Roberts měl pravdu, já
dal mu přesně to, co chtěl.

829
00:47:44,529 --> 00:47:45,995
To není tvoje chyba.

830
00:47:47,098 --> 00:47:48,865
Ví, že se něco děje.

831
00:47:49,234 --> 00:47:52,603
Nakonec mu řekneme,
když k tomu přijde.

832
00:47:52,604 --> 00:47:56,039
Jsem u letecké policie,
je vrchním mistrem Sargentem.

833
00:47:56,040 --> 00:47:57,574
Pracujeme na stejné bázi,

834
00:47:57,575 --> 00:47:59,376
máme prostě štěstí
ještě mě neviděl.

835
00:47:59,377 --> 00:48:01,378
Ale on tu nikdy není,
má vždy brigádu

836
00:48:01,379 --> 00:48:04,014
na nějaké jiné základně.
Čeká ho další výlet.

837
00:48:04,015 --> 00:48:05,581
Jsme v pohodě.

838
00:48:10,154 --> 00:48:11,454
Nevím.

839
00:48:17,929 --> 00:48:20,063
Jen mě kryjte na stráži.

840
00:48:20,064 --> 00:48:21,431
Přikryl jsem
pro tebe naposledy,

841
00:48:21,432 --> 00:48:23,100
chytil mě velitel hlídky.

842
00:48:23,101 --> 00:48:25,968
Strávil jsem hodiny,
hodiny čištění toalet.

843
00:48:26,671 --> 00:48:28,631
Víš, že nemůžu čůrat do a
už veřejná koupelna?

844
00:48:29,340 --> 00:48:32,109
Víš jak dlouho
trvá vydrhnout záchod

845
00:48:32,110 --> 00:48:33,210
se zubním kartáčkem?

846
00:48:33,211 --> 00:48:35,646
Víš jak dlouho
trvá drhnout patnáct?

847
00:48:35,647 --> 00:48:37,381
Patnáct z nich.

848
00:48:37,382 --> 00:48:39,622
Jo, protože jsem to udělal, když
Kryl jsem tě s Julií.

849
00:48:40,285 --> 00:48:41,952
Myslíš moji ženu?

850
00:48:41,953 --> 00:48:43,519
Ještě jste nenavrhli.

851
00:48:44,222 --> 00:48:47,023
Zatím ne, ale možná to udělám.

852
00:48:47,659 --> 00:48:48,959
Možná ne.

853
00:48:48,960 --> 00:48:50,426
Drží mě ve střehu.

854
00:48:51,129 --> 00:48:52,262
A je roztomilá.

855
00:48:52,263 --> 00:48:53,329
už jsi hotový?

856
00:48:54,065 --> 00:48:55,231
Možná.

857
00:48:56,267 --> 00:48:57,667
Možná ne.

858
00:48:59,203 --> 00:49:00,570
Dlužíš mi.

859
00:49:00,571 --> 00:49:01,939
Nedlužím ti to.

860
00:49:01,940 --> 00:49:03,572
Oplatil jsem ti to, máme pravdu.

861
00:49:05,176 --> 00:49:06,976
Podívejte, nemají
viděl toho chlapa v týdnech.

862
00:49:07,278 --> 00:49:08,711
Nebo-

863
00:49:13,618 --> 00:49:14,717
V klidu.

864
00:49:17,288 --> 00:49:18,487
Jejda.

865
00:49:22,260 --> 00:49:23,592
Váš přítel zde -

866
00:49:24,729 --> 00:49:26,128
lhář.

867
00:49:36,307 --> 00:49:37,506
jsi v pořádku?

868
00:49:39,644 --> 00:49:41,644
Brzy nebudu.

869
00:49:47,986 --> 00:49:49,452
Marion?

870
00:49:49,654 --> 00:49:51,387
Jan?
Jan?

871
00:49:53,224 --> 00:49:55,292
Znáš toho mladého muže
kdo přijde do našeho domu,

872
00:49:55,293 --> 00:49:57,094
jí naše jídlo, tvůj příteli.

873
00:49:57,095 --> 00:49:58,762
Ten, kterého jsi urazil?

874
00:49:58,763 --> 00:50:01,031
Nemyslel jsem si, že to vím
o tom, že?

875
00:50:01,032 --> 00:50:04,101
Měl jsem to udělat hůř
s ohledem na studenta

876
00:50:04,102 --> 00:50:06,602
jen mi zamával
brána na základně.

877
00:50:07,705 --> 00:50:08,739
Dobře?

878
00:50:08,740 --> 00:50:10,640
Nelhal jsem.

879
00:50:10,641 --> 00:50:14,344
Je to student, je prostě
také v letectvu.

880
00:50:14,345 --> 00:50:16,580
Nemyslíš, že to tak bylo
důležité, abych to věděl?

881
00:50:16,581 --> 00:50:18,548
Věděl jsem, že to neuděláš
líbí se mi a mám ho ráda,

882
00:50:18,549 --> 00:50:20,050
tak jsem ti to neřekl.

883
00:50:20,051 --> 00:50:21,584
Chodíš s GI?

884
00:50:22,487 --> 00:50:24,020
Myslím, že jsem.

885
00:50:26,457 --> 00:50:27,758
Už nejsi.

886
00:50:27,759 --> 00:50:30,093
Nemůžeš mě zastavit
od vidění.

887
00:50:30,094 --> 00:50:31,595
Co? Ty ne
myslím, že najdu způsob, jak se dostat

888
00:50:31,596 --> 00:50:33,330
byl nečestně propuštěn?

889
00:50:33,331 --> 00:50:35,432
Mám půl tuctu důstojníků
na té základně kdo by našel a

890
00:50:35,433 --> 00:50:36,733
důvod pro mě v mžiku.

891
00:50:36,734 --> 00:50:38,068
To bys neudělal.

892
00:50:38,069 --> 00:50:38,668
Samozřejmě, že ano.

893
00:50:38,669 --> 00:50:40,237
Ne, je to dobrý člověk.

894
00:50:40,238 --> 00:50:42,072
Je to lhář.

895
00:50:42,073 --> 00:50:47,277
Přišel do mého domu a lhal
na můj obličej noc co noc.

896
00:50:47,278 --> 00:50:48,711
Požádal jsem ho o to.

897
00:50:49,714 --> 00:50:52,549
Miláčku, není
dost dobrý pro tebe.

898
00:50:52,550 --> 00:50:54,583
No neměl bych
o tom rozhodnout?

899
00:50:55,586 --> 00:50:57,653
To je nejlepší.

900
00:50:58,656 --> 00:50:59,556
Ne.

901
00:50:59,557 --> 00:51:01,123
Ne!

902
00:51:01,659 --> 00:51:02,826
To je vše.

903
00:51:02,827 --> 00:51:04,561
je hotovo.

904
00:51:12,203 --> 00:51:13,803
Promluvím s ním.

905
00:51:23,448 --> 00:51:25,081
Miláček.

906
00:51:26,250 --> 00:51:28,617
Steve, mrkni, jestli mě slyšíš.

907
00:51:33,658 --> 00:51:35,724
Trochu nám mrkni, tati.

908
00:51:36,160 --> 00:51:37,526
Prosím.

909
00:52:00,384 --> 00:52:01,784
Jsme potrestáni?

910
00:52:04,422 --> 00:52:05,488
Ne.

911
00:52:08,292 --> 00:52:09,525
ahoj mami,

912
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
já tě znám
nechci tátu stěhovat.

913
00:52:14,599 --> 00:52:15,698
Dobře?

914
00:52:17,435 --> 00:52:21,670
Ale myslím, že asi máme
přesto je třeba udělat nějaká rozhodnutí.

915
00:52:22,707 --> 00:52:24,607
co bychom měli dělat?

916
00:52:25,510 --> 00:52:30,147
Mluvil jsem zde s personálem
a mají konec životnosti

917
00:52:30,148 --> 00:52:36,519
lékař a možná jen
zítra si s ním jdeme promluvit,

918
00:52:37,688 --> 00:52:39,855
zjistit, jaké máme možnosti.

919
00:52:41,392 --> 00:52:44,326
Můžeme jen
ještě chvíli vydržet?

920
00:52:45,196 --> 00:52:46,695
Jde jen o to získat informace.

921
00:52:47,331 --> 00:52:49,498
Dobře?
To je vše.

922
00:52:50,268 --> 00:52:51,734
rozumím.

923
00:52:55,439 --> 00:52:57,641
Vaše dcera
mě přivedl do tempa

924
00:52:57,642 --> 00:53:00,293
na vaši situaci,

925
00:53:00,294 --> 00:53:02,946
a evidentně není problém
nechat Steva tam, kde je.

926
00:53:02,947 --> 00:53:05,581
Pracovníci našeho traumacentra mohou
zvládnout vše, co potřebujete.

927
00:53:05,917 --> 00:53:07,383
Děkuju.

928
00:53:08,586 --> 00:53:10,387
mám otázku.

929
00:53:10,388 --> 00:53:12,522
Rozhodně, to je
kvůli čemu jsem tady.

930
00:53:12,523 --> 00:53:16,959
Všichni pořád říkají
že není žádná naděje.

931
00:53:17,695 --> 00:53:18,762
Proč?

932
00:53:18,763 --> 00:53:23,299
Jsem ti k ničemu, kdybych
neříkej ti pravdu.

933
00:53:23,901 --> 00:53:27,437
Důvod, proč jsou všichni
říkám, že není žádná naděje

934
00:53:27,438 --> 00:53:29,705
je to proto, že žádný není.

935
00:53:30,942 --> 00:53:32,976
Steve začaly plíce
zhroucení, než dorazil

936
00:53:32,977 --> 00:53:34,543
nemocnice.

937
00:53:35,379 --> 00:53:38,747
Spolu s tím a
paralýza jako jedna věc,

938
00:53:39,684 --> 00:53:42,352
je toho prostě moc
věci k řešení.

939
00:53:42,353 --> 00:53:45,722
Ale lidé prostě neumírají
protože jsou paralyzovaní.

940
00:53:45,723 --> 00:53:47,591
Je to víc než to.

941
00:53:47,592 --> 00:53:49,326
Máš pravdu.

942
00:53:49,327 --> 00:53:52,662
V případě Steva, kdyby se uzdravil
schopnost dýchat na něj

943
00:53:52,663 --> 00:53:57,234
vlastní, nebo kdyby jeho srdce mohlo bít
bez extrémní medicíny

944
00:53:57,235 --> 00:54:02,272
zásahy, na kterých se momentálně nachází,
pak ano, měl by nějaký druh

945
00:54:02,273 --> 00:54:06,476
příležitost pro funkční
život mimo nemocnici

946
00:54:06,477 --> 00:54:08,245
jako kvadruplegik.

947
00:54:08,246 --> 00:54:09,613
Dobře.

948
00:54:09,614 --> 00:54:12,249
Někteří lidé v těchto
situace se obnovily.

949
00:54:12,250 --> 00:54:14,017
Prozkoumali jsme to.

950
00:54:14,018 --> 00:54:16,419
rozumím.

951
00:54:16,420 --> 00:54:18,822
Ale pokud by to šlo
náhodou bychom nějaké viděli

952
00:54:18,823 --> 00:54:21,023
to už je znamení.

953
00:54:22,526 --> 00:54:24,394
Vaše nehoda byla
Páteční ráno?

954
00:54:24,395 --> 00:54:25,996
Mm-hmm.

955
00:54:25,997 --> 00:54:28,665
Do nedělního večera
Steveovo srdce stále ukazovalo ne

956
00:54:28,666 --> 00:54:31,600
schopnost
tolerovat snížené léky.

957
00:54:32,570 --> 00:54:37,406
Jeho plíce se stále zjevovaly
neschopnost pracovat samostatně.

958
00:54:38,776 --> 00:54:43,980
A od té doby každý test
neustále ukazuje, že není

959
00:54:43,981 --> 00:54:47,316
jen se nezlepší,
je mu čím dál hůř.

960
00:54:49,320 --> 00:54:53,622
Dnes je úterý, brzy nebude
reagovat jakýmkoliv způsobem.

961
00:54:55,926 --> 00:54:59,929
Jsem si jistý, že můžeme prodloužit
jeho život uměle ale

962
00:54:59,930 --> 00:55:01,930
chtěl by to?

963
00:55:03,501 --> 00:55:05,734
Na to vám nedokážu odpovědět.

964
00:55:06,771 --> 00:55:10,306
To se musíte rozhodnout vy
spolu jako rodina.

965
00:55:12,410 --> 00:55:14,711
Modlil jsem se a modlil.

966
00:55:14,712 --> 00:55:17,012
Jak Bůh rozhodne
kdy udělat zázrak?

967
00:55:19,317 --> 00:55:20,883
A proč tvůj táta?

968
00:55:21,786 --> 00:55:23,320
Měli jsme víru.

969
00:55:23,321 --> 00:55:26,088
Mami, je to v Jeho rukou.

970
00:55:27,558 --> 00:55:31,527
Nevíme kdy
Bůh dělá to, co dělá.

971
00:55:32,897 --> 00:55:34,963
Ale musíme si zachovat víru.

972
00:55:36,434 --> 00:55:38,801
Myslím, že ne
pro mě možné právě teď.

973
00:55:39,403 --> 00:55:43,772
Stávají se špatné věci
pořád dobří lidé.

974
00:55:46,510 --> 00:55:48,677
Mami, máme
věřit dál.

975
00:55:49,880 --> 00:55:51,980
Myslíte, že ví?

976
00:55:54,051 --> 00:55:55,585
Co?

977
00:55:55,586 --> 00:55:57,086
To on umírá?

978
00:56:00,758 --> 00:56:03,827
Vždy byl opatrný
za prvé, byl vždy opatrný.

979
00:56:03,828 --> 00:56:05,895
Já jsem ten kdo
by tady neměl být.

980
00:56:05,896 --> 00:56:07,364
Hej.

981
00:56:07,365 --> 00:56:10,132
Mami, hej, nemůžeš cítit
vinen tím, že přežil.

982
00:56:11,402 --> 00:56:13,702
Kdybych mohl vyměnit místa
s ním bych.

983
00:57:03,954 --> 00:57:06,155
Tvůj táta
přejde na nukleární.

984
00:57:06,590 --> 00:57:09,559
To se nezmění
jestli se teď vrátíme.

985
00:57:09,560 --> 00:57:10,960
Něco se stalo.

986
00:57:10,961 --> 00:57:12,161
Co?

987
00:57:13,063 --> 00:57:14,630
Převádějí mě.

988
00:57:15,766 --> 00:57:16,999
kam?

989
00:57:17,701 --> 00:57:19,669
Omaha, Nebraska.

990
00:57:19,670 --> 00:57:21,004
Nebraska?

991
00:57:21,005 --> 00:57:22,705
Proč?

992
00:57:22,706 --> 00:57:26,041
Budu součástí elity
Stráž u strategického leteckého velitelství.

993
00:57:28,045 --> 00:57:29,645
Budu hlídat generály.

994
00:57:31,949 --> 00:57:33,483
Jsem na tebe hrdý.

995
00:57:33,484 --> 00:57:34,817
Díky.

996
00:57:40,458 --> 00:57:42,925
Ale co to pro nás znamená?

997
00:57:43,694 --> 00:57:46,028
Možná jsem pryč
na dlouhou dobu.

998
00:57:46,630 --> 00:57:48,198
Proto jsem chtěl
mluvit s tebou.

999
00:57:48,199 --> 00:57:50,098
Opravdu budeš?
udělat to hned teď?

1000
00:57:51,502 --> 00:57:52,836
jak jsi to věděl?

1001
00:57:52,837 --> 00:57:54,771
Nejsem hloupý, Steve.

1002
00:57:54,772 --> 00:57:56,573
Tak co, chceš?

1003
00:57:56,574 --> 00:57:57,807
Ne.

1004
00:57:57,808 --> 00:57:59,876
Ale budu pryč,
nemyslíš, že bychom měli?

1005
00:57:59,877 --> 00:58:01,845
Proč, miluji tě.

1006
00:58:01,846 --> 00:58:03,713
Ano, přesně proto.

1007
00:58:03,714 --> 00:58:05,548
Chceš se rozejít
se mnou, protože tě miluji?

1008
00:58:05,549 --> 00:58:06,716
Rozbít?

1009
00:58:08,252 --> 00:58:10,819
Ne, ne, hej-

1010
00:58:13,724 --> 00:58:15,491
Chci si tě vzít.

1011
00:58:17,094 --> 00:58:18,495
Co?

1012
00:58:18,496 --> 00:58:20,128
Než budu převeden.

1013
00:58:24,802 --> 00:58:29,171
Lidé obvykle nedostávají prsten
v takové situaci?

1014
00:58:31,909 --> 00:58:34,277
Víš-já-

1015
00:58:34,278 --> 00:58:40,148
Vydělávám asi 250 dolarů měsíčně
nemůžeš si dovolit, co si zasloužíš.

1016
00:58:42,620 --> 00:58:45,889
To je v pořádku, pravděpodobně ano
stejně vybrat ten špatný,

1017
00:58:45,890 --> 00:58:47,856
Můžu si vybrat vlastní.

1018
00:58:49,093 --> 00:58:50,759
Šetřil jsem z práce.

1019
00:58:54,231 --> 00:58:57,266
Proto chci
vzít si tě, víš.

1020
00:59:00,070 --> 00:59:01,970
Nezvykej si na to.

1021
00:59:03,173 --> 00:59:04,740
Co?

1022
00:59:05,643 --> 00:59:07,076
Co?

1023
00:59:07,077 --> 00:59:09,879
Můj táta to vždycky říkal
kdyby mě nachytal na rande s GI

1024
00:59:09,880 --> 00:59:12,015
poslal by mě do Nebrasky.

1025
00:59:14,885 --> 00:59:17,553
Chci, abys dostal můj
otcovo požehnání.

1026
00:59:18,055 --> 00:59:20,789
Vím, jaký byl,
ale pořád je to můj táta.

1027
00:59:24,161 --> 00:59:26,795
Co když on
nedává mi to?

1028
00:59:28,198 --> 00:59:30,767
Nechápu, jak můžeme
být ženatý, pokud ne.

1029
00:59:30,768 --> 00:59:32,301
Vždycky to bude můj otec.

1030
00:59:33,070 --> 00:59:34,804
Nechci, abychom to udělali
utratit zbytek našeho

1031
00:59:34,805 --> 00:59:36,039
životy se plíží kolem.

1032
00:59:36,040 --> 00:59:38,840
Takže nebudeš
vzít si mě, pokud ne?

1033
00:59:40,744 --> 00:59:42,645
Je to pro mě důležité.

1034
00:59:42,646 --> 00:59:44,112
Dobře.

1035
00:59:45,683 --> 00:59:48,183
Udělám cokoli
musíte udělat, abyste to získali.

1036
00:59:51,221 --> 00:59:52,321
miluji tě.

1037
00:59:53,190 --> 00:59:55,023
Taky tě miluju.

1038
01:00:05,603 --> 01:00:06,269
Myslíš, že to...

1039
01:00:06,270 --> 01:00:08,670
To je určitě on.

1040
01:00:09,974 --> 01:00:11,841
Pojď sem, mladá dámo.

1041
01:00:11,842 --> 01:00:14,843
Já si s ním poradím, ale ty
musím si s ním chvíli promluvit.

1042
01:00:16,947 --> 01:00:19,382
Řekl bys mi, kdyby
zabil jednoho z vás

1043
01:00:19,383 --> 01:00:21,083
bývalí přátelé, že?

1044
01:00:22,252 --> 01:00:23,785
Právo?

1045
01:00:26,390 --> 01:00:27,723
Právo?

1046
01:00:28,158 --> 01:00:29,691
Jdeme.

1047
01:00:31,729 --> 01:00:33,662
Na to nezapomenu.

1048
01:00:45,909 --> 01:00:47,042
Hlavní?

1049
01:00:56,754 --> 01:00:59,188
Lhář, který mi bere
dcera, aby se v

1050
01:00:59,189 --> 01:01:00,656
uprostřed noci.

1051
01:01:02,359 --> 01:01:05,127
Něco tu je
Chci se tě zeptat.

1052
01:01:05,996 --> 01:01:09,931
No já udělám a
později malý trénink na terč,

1053
01:01:11,035 --> 01:01:13,101
pak můžeme mluvit.

1054
01:01:13,671 --> 01:01:14,903
Dobře.

1055
01:01:31,889 --> 01:01:33,690
Tak mi něco řekni
Steve, jsi střelec?

1056
01:01:33,691 --> 01:01:34,691
Ano, pane.

1057
01:01:34,692 --> 01:01:35,692
Jsi dobrý?

1058
01:01:35,693 --> 01:01:36,993
Jsem v pořádku.

1059
01:01:36,994 --> 01:01:39,328
Měj trochu hrdosti synu,
pojď, jdeme.

1060
01:01:39,329 --> 01:01:40,362
Tudy.

1061
01:01:47,838 --> 01:01:49,371
Neměl by
vedeš cestu?

1062
01:01:50,174 --> 01:01:53,109
Jde ti to dobře,
je to tady asi 100 yardů.

1063
01:01:53,110 --> 01:01:54,376
Budeme dobří.

1064
01:02:04,388 --> 01:02:05,487
pokračovat?

1065
01:02:06,356 --> 01:02:08,190
50 yardů.

1066
01:02:11,195 --> 01:02:12,462
Dobrá trefa, šéfe.

1067
01:02:12,463 --> 01:02:14,463
Nikdo nemá rád a
vysát Steve, jsi na řadě.

1068
01:02:23,307 --> 01:02:25,007
Jsi si jistý, že jsi se kvalifikoval
na střelnici?

1069
01:02:25,008 --> 01:02:26,375
Já ano.

1070
01:02:26,376 --> 01:02:27,943
Ty to říkáš.

1071
01:02:29,847 --> 01:02:33,449
Připravte mi láhev, jdu do toho
posunout se sem asi 30 stop,

1072
01:02:33,450 --> 01:02:35,250
vyzvat sám sebe.

1073
01:02:47,498 --> 01:02:49,832
jsi blázen?

1074
01:02:49,833 --> 01:02:52,168
Uklidni se, mohl bych
vystřelit pupínek z obličeje.

1075
01:02:52,169 --> 01:02:54,002
Jsi blázen.

1076
01:02:54,003 --> 01:02:55,838
Nebuď tak citlivý
Steve, jsi v pořádku.

1077
01:02:55,839 --> 01:02:56,539
náčelník Nichols.

1078
01:02:56,540 --> 01:02:58,241
Co?

1079
01:02:58,242 --> 01:03:00,523
Jsem tu, abych vás požádal
požehnání oženit se s vaší dcerou.

1080
01:03:02,279 --> 01:03:03,913
Ó.
je to tak?

1081
01:03:03,914 --> 01:03:04,947
Ano, pane.

1082
01:03:04,948 --> 01:03:08,417
No já vám řeknu co.
Vidíš tu hnědou láhev

1083
01:03:08,418 --> 01:03:10,920
tam vzadu,
to je asi 15 metrů.

1084
01:03:10,921 --> 01:03:13,422
To je mnohem méně než vy
je třeba se kvalifikovat na střelnici.

1085
01:03:13,423 --> 01:03:16,559
Dám vám dvě rány.
Trefil jsi jednoho z nich,

1086
01:03:16,560 --> 01:03:19,795
budeš mít mé požehnání
oženit se s mou dcerou.

1087
01:03:21,198 --> 01:03:22,330
Jste na.

1088
01:03:23,333 --> 01:03:24,967
Proč chceš?
vzít si ji teď stejně?

1089
01:03:24,968 --> 01:03:26,035
co ten spěch?

1090
01:03:26,036 --> 01:03:27,804
Jsem převáděn.

1091
01:03:27,805 --> 01:03:28,938
je to tak?

1092
01:03:28,939 --> 01:03:29,906
Mimo stát?

1093
01:03:29,907 --> 01:03:31,474
Ano, může
přestaneš mluvit.

1094
01:03:31,475 --> 01:03:32,475
kam?

1095
01:03:33,110 --> 01:03:35,310
Omaha.
Mohu teď střílet?

1096
01:03:35,512 --> 01:03:37,279
Jo, jistě.
Pokračujte.

1097
01:03:40,851 --> 01:03:44,253
Steve, je mnohem snazší spadnout
zamilovaný do dívky, kterou můžeš

1098
01:03:44,254 --> 01:03:48,257
uvidíš, ale budeš dál
novou základnu a vaše letectvo

1099
01:03:48,258 --> 01:03:51,027
kamarádi, budou
říká, že už je

1100
01:03:51,028 --> 01:03:52,962
zapomněl na tebe a jsi
tam bude sedět

1101
01:03:52,963 --> 01:03:54,530
čeká na vaše
Milý Johne dopis.

1102
01:03:54,531 --> 01:03:56,399
To nebude
takhle pro nás.

1103
01:03:56,400 --> 01:03:59,368
Budeš mít volno,
ve světě socializovat.

1104
01:03:59,369 --> 01:04:01,436
Bude tam všechno
druhy jiných žen.

1105
01:04:01,437 --> 01:04:03,506
Ženy, které můžete vidět a vy
cítí, že jich je mnohem víc

1106
01:04:03,507 --> 01:04:05,474
skutečné než cokoli, co můžete napsat
dolů na kus papíru nebo

1107
01:04:05,475 --> 01:04:07,243
co je na fotografii.

1108
01:04:07,244 --> 01:04:08,244
To není pravda.

1109
01:04:08,912 --> 01:04:10,879
Jsi stále člověk, Steve.

1110
01:04:11,915 --> 01:04:15,383
Vše, co se chystáte udělat
je odstrčit tě od ní.

1111
01:04:16,353 --> 01:04:18,621
Jediná věc, která tlačí
mě pryč od tvé dcery

1112
01:04:18,622 --> 01:04:21,022
jste vy, pane Nicholsi.

1113
01:04:22,359 --> 01:04:25,260
Ale hádejte co, kvalifikoval jsem se
také jako zkušený střelec.

1114
01:04:26,396 --> 01:04:27,430
Pokračuj.

1115
01:04:47,451 --> 01:04:49,384
Ano, bylo to blízko.

1116
01:04:50,254 --> 01:04:52,654
Pokračuj a udělej mi laskavost
synu, nech ji v klidu.

1117
01:05:08,572 --> 01:05:10,472
Pokud jste připraveni odejít-

1118
01:05:12,509 --> 01:05:14,910
Potřebuji, aby ses rozloučil.

1119
01:05:17,247 --> 01:05:20,148
Oni si myslí, že já
měl by tě nechat jít,

1120
01:05:22,352 --> 01:05:24,319
ale pořád mi to přijde špatně.

1121
01:05:26,290 --> 01:05:28,990
Potřebuji, abys to řekl
co mám dělat.

1122
01:05:33,130 --> 01:05:36,498
Prosím, prosím
řekni mi, co mám dělat.

1123
01:05:38,035 --> 01:05:39,401
Prosím.

1124
01:05:56,119 --> 01:05:57,185
Dobře.

1125
01:06:01,124 --> 01:06:02,223
Dobře.

1126
01:06:05,095 --> 01:06:06,294
miluji tě.

1127
01:06:17,140 --> 01:06:18,707
Tvůj táta mi řekl, co chce.

1128
01:06:24,614 --> 01:06:26,114
Jak?

1129
01:06:28,418 --> 01:06:30,552
Jsme spolu 46 let.

1130
01:06:32,456 --> 01:06:37,025
zeptal jsem se a Bůh nechal
řekl mi svým způsobem.

1131
01:06:39,596 --> 01:06:41,463
co řekl?

1132
01:06:42,699 --> 01:06:44,199
Je připraven jít.

1133
01:06:50,140 --> 01:06:53,742
Pokud je Bůh tam nahoře, je připraven
přivítat tátu v nebi.

1134
01:06:57,414 --> 01:06:59,247
Podívej se na sebe.

1135
01:07:02,085 --> 01:07:03,485
Řekl jsem jestli.

1136
01:07:04,721 --> 01:07:06,221
On je-

1137
01:07:08,792 --> 01:07:10,759
a bude.

1138
01:07:12,362 --> 01:07:14,629
Myslíš pastora Robertse
je stále ve městě?

1139
01:07:17,300 --> 01:07:19,467
Ještě půl hodiny a
Byl bych na svém letu.

1140
01:07:21,772 --> 01:07:23,538
Nemyslel jsem si, že já
uvidíme se znovu.

1141
01:07:24,441 --> 01:07:26,508
Už nejsi
překvapený než já.

1142
01:07:39,489 --> 01:07:40,922
jak se to stane?

1143
01:07:40,923 --> 01:07:42,358
Bez léků jeho srdce
rychlost klesne na kritickou hodnotu

1144
01:07:42,359 --> 01:07:45,594
úrovně, a on nebude
umět dýchat.

1145
01:07:45,595 --> 01:07:47,196
Bude mít bolesti?

1146
01:07:47,197 --> 01:07:49,331
Ne, dostane sedativy.

1147
01:07:49,332 --> 01:07:51,300
Bude se cítit pohodlně.

1148
01:07:51,301 --> 01:07:55,603
A pak v klidu projde
když vypneme podporu.

1149
01:07:57,441 --> 01:08:00,275
Je nějaký čas, který preferujete?

1150
01:08:04,381 --> 01:08:07,615
Ty-chceš, abych si vybral
v kolik zemře můj manžel?

1151
01:08:09,820 --> 01:08:11,152
Ano.

1152
01:08:12,522 --> 01:08:15,191
Navrhoval bych 11:00

1153
01:08:15,192 --> 01:08:18,760
Je to mezi návštěvami
hodin a bude klid.

1154
01:08:19,329 --> 01:08:20,729
Mohou s ním zůstat?

1155
01:08:20,730 --> 01:08:22,798
Absolutně.

1156
01:08:22,799 --> 01:08:24,866
Můžete zůstat jako
tak dlouho, jak potřebujete.

1157
01:08:27,404 --> 01:08:29,872
Nebeský Otče,
přicházíme k vám najednou

1158
01:08:29,873 --> 01:08:33,241
ze smutku,
žádá tě o mír.

1159
01:08:34,611 --> 01:08:40,416
Všemohoucí Bože, dnes jsme zde
protože Steve je připraven k odchodu

1160
01:08:40,417 --> 01:08:45,221
tento svět a my se tě ptáme, oh
Pane, že mu dovolíš projít

1161
01:08:45,222 --> 01:08:47,422
jak chtěl žít.

1162
01:08:48,558 --> 01:08:52,827
Ve vaší církvi, ve vaší
víře a ve tvou lásku.

1163
01:08:54,297 --> 01:08:56,832
Prosíme tě o to, Pane
vezmeš ho do věčnosti

1164
01:08:56,833 --> 01:08:58,666
jít s tebou domů.

1165
01:09:02,172 --> 01:09:03,371
můžu něco říct?

1166
01:09:05,475 --> 01:09:06,875
Samozřejmě.

1167
01:09:10,714 --> 01:09:15,350
Bože, můj tati
zasvětil ti celý svůj život.

1168
01:09:16,920 --> 01:09:20,355
Tak se tě jen ptám
prosím postarej se o něj

1169
01:09:22,225 --> 01:09:23,925
na druhé straně.

1170
01:09:25,896 --> 01:09:28,663
Řekneš mu to prosím
že vždy bude-

1171
01:09:29,566 --> 01:09:31,499
tak milovaný-

1172
01:09:34,171 --> 01:09:35,503
a pamatoval si.

1173
01:09:44,548 --> 01:09:46,214
A že ho milujeme.

1174
01:09:47,584 --> 01:09:50,219
A že je v Ježíšových rukou.

1175
01:09:50,220 --> 01:09:51,787
Pane my-

1176
01:09:51,788 --> 01:09:54,422
pustili jsme ho dovnitř
teď do tvých rukou.

1177
01:09:59,262 --> 01:10:01,196
Ve jménu Ježíše,

1178
01:10:04,434 --> 01:10:05,434
amen.

1179
01:10:05,969 --> 01:10:07,603
A amen.

1180
01:10:09,055 --> 01:10:10,506
Ne, to je ono.

1181
01:10:10,507 --> 01:10:12,575
Nikdy se nebudeme brát.

1182
01:10:12,576 --> 01:10:15,511
Můžeš to zkusit znovu, on to udělá
zahřej se nakonec.

1183
01:10:15,512 --> 01:10:17,780
Ne, nebude,
dobře, nebyl jsi tam.

1184
01:10:17,781 --> 01:10:19,515
Neviděl jsi jeho tvář.

1185
01:10:19,516 --> 01:10:21,683
A my nemáme
čas nakonec.

1186
01:10:22,752 --> 01:10:25,521
My-my jen,
nemůžeme se vzdát.

1187
01:10:25,522 --> 01:10:28,957
Nikdy nepřijme
já, dobře, máš pravdu.

1188
01:10:29,693 --> 01:10:31,627
Nebude to žádný druh
života, pokud se plížíme

1189
01:10:31,628 --> 01:10:34,930
navždy kolem, dobře?
To je vaše rodina.

1190
01:10:34,931 --> 01:10:36,765
Nepřijdu
mezi ním a vámi.

1191
01:10:36,766 --> 01:10:38,000
No to bys nemusel.

1192
01:10:38,001 --> 01:10:39,567
Ty mě neposloucháš.

1193
01:10:40,003 --> 01:10:41,402
Hej!

1194
01:10:42,405 --> 01:10:43,972
Říkám, že nebudu.

1195
01:10:46,376 --> 01:10:47,942
Říkáš, že tohle je konec?

1196
01:10:49,012 --> 01:10:50,478
To musí být.

1197
01:11:01,258 --> 01:11:03,491
Teď jsme spolu nemohli diskutovat
tohle ráno?

1198
01:11:04,527 --> 01:11:06,528
Omlouvám se, já jen
nevěděl kam jít,

1199
01:11:06,529 --> 01:11:08,496
a Steve se chystá
být brzy převeden.

1200
01:11:09,266 --> 01:11:10,398
To je v pořádku.

1201
01:11:13,603 --> 01:11:17,739
Láska je trpělivá a laskavá,
nezávidí ani se nevychloubá.

1202
01:11:19,609 --> 01:11:22,310
Není to arogantní ani drzé.

1203
01:11:23,313 --> 01:11:25,647
Netrvá na tom
svou vlastní cestou.

1204
01:11:26,816 --> 01:11:29,717
Není dráždivý

1205
01:11:32,922 --> 01:11:35,824
a to nikdy
raduje se z provinění.

1206
01:11:35,825 --> 01:11:38,559
Raduje se z pravdy.

1207
01:11:39,663 --> 01:11:41,529
To jsou Korinťané.

1208
01:11:44,834 --> 01:11:47,903
To je Steve, je zajat
všechno, na co můj táta hází

1209
01:11:47,904 --> 01:11:50,471
on a on to udělal
trpělivost a laskavost.

1210
01:11:53,310 --> 01:11:58,447
Představte si, že Steve odešel
a nikdy se nevrátil a ty nikdy

1211
01:11:58,448 --> 01:12:02,718
dali se dohromady, představ si
sebe za dva roky.

1212
01:12:02,719 --> 01:12:03,851
co vidíš?

1213
01:12:04,988 --> 01:12:06,554
Nic.

1214
01:12:07,924 --> 01:12:10,425
Jak tě to dělá
cítit o tom přemýšlet?

1215
01:12:12,796 --> 01:12:15,763
Jako když se snažím představit
chůze po měsíci.

1216
01:12:19,669 --> 01:12:20,802
Dobře.

1217
01:12:21,604 --> 01:12:22,970
Dobře?

1218
01:12:24,741 --> 01:12:26,709
Víš, co máš dělat.

1219
01:12:26,710 --> 01:12:29,078
Teď mě nechej spát,
Ještě musím dirigovat

1220
01:12:29,079 --> 01:12:30,646
ranní bohoslužby.

1221
01:12:30,647 --> 01:12:32,648
Ale nevím na co
dělej, proto jsem sem přišel.

1222
01:12:32,649 --> 01:12:34,982
Já... řekni mi, co mám dělat?

1223
01:12:35,385 --> 01:12:36,851
Musíš to říct za tebe?

1224
01:12:37,921 --> 01:12:41,723
Evidentně ho miluješ,
jestli ho chceš,

1225
01:12:42,792 --> 01:12:44,359
tak o něj jdi bojovat.

1226
01:13:08,017 --> 01:13:09,450
miluji ho.

1227
01:13:10,453 --> 01:13:12,721
Jsi ještě teenager,
myslíš, že ho miluješ.

1228
01:13:12,722 --> 01:13:14,689
Jakmile je pryč,
zapomeneš na něj.

1229
01:13:15,058 --> 01:13:17,058
Nikdy na něj nezapomenu.

1230
01:13:19,929 --> 01:13:21,796
Jano, řekl jsem svůj kus.

1231
01:13:23,166 --> 01:13:24,533
Tohle nemůžeš udělat.

1232
01:13:24,534 --> 01:13:25,800
ach jo? Zkuste mě!

1233
01:13:26,503 --> 01:13:27,903
Tohle nemůžeš udělat.

1234
01:13:27,904 --> 01:13:30,506
Tati, ty nemůžeš...

1235
01:13:30,507 --> 01:13:32,841
Tento rozhovor
je konec, mladá dámo.

1236
01:13:32,842 --> 01:13:34,643
Nikdy to neskončí.

1237
01:13:34,644 --> 01:13:37,078
Opustil mě, je pryč.

1238
01:13:37,947 --> 01:13:40,182
Kvůli tobě jsi vyhrál.

1239
01:13:40,183 --> 01:13:41,817
Dělá ti to radost?

1240
01:13:41,818 --> 01:13:42,985
Přináší vám to radost?

1241
01:13:42,986 --> 01:13:46,554
Doufám, že ano.

1242
01:13:47,157 --> 01:13:50,993
Doufám, že ano, protože ty
ztratil jednu věc.

1243
01:13:50,994 --> 01:13:52,994
Víš co to je?

1244
01:13:54,531 --> 01:13:55,696
Ztratil jsi mě.

1245
01:13:57,066 --> 01:14:01,169
Nikdy ti neodpustím,
Na tohle nikdy nezapomenu,

1246
01:14:02,105 --> 01:14:03,605
vůbec.

1247
01:14:03,606 --> 01:14:06,608
No tak to nemá smysl
už se o tom mluví,

1248
01:14:06,609 --> 01:14:07,775
je tam?

1249
01:14:08,578 --> 01:14:09,677
Jsme hotovi.

1250
01:14:37,607 --> 01:14:39,640
Jsi jako on, víš.

1251
01:14:40,977 --> 01:14:42,910
Proto se tak bojíš?

1252
01:14:45,682 --> 01:14:48,583
Byli jsme mladší než oni
když jsme se vzali.

1253
01:14:49,886 --> 01:14:52,753
Myslíš, že moji přátelé ne
zkus mě před tebou varovat?

1254
01:14:53,957 --> 01:14:56,124
Myslíš, že ne
řekni přesně, co jsi

1255
01:14:56,125 --> 01:14:57,792
říkáš o Steveovi?

1256
01:14:59,996 --> 01:15:03,732
Ale nesoudil jsem
vy na to, co ostatní lidé

1257
01:15:03,733 --> 01:15:05,500
myslel, že bys mohl být.

1258
01:15:06,803 --> 01:15:08,769
Soudil jsem tě podle tvých činů.

1259
01:15:09,873 --> 01:15:11,072
Lhal nám.

1260
01:15:12,175 --> 01:15:14,208
Protože se bál.

1261
01:15:15,578 --> 01:15:16,979
Víš, že mají
vídali se

1262
01:15:16,980 --> 01:15:18,146
za našimi zády?

1263
01:15:18,147 --> 01:15:20,214
Slyšíš, jak se plíží
venku pozdě v noci.

1264
01:15:20,750 --> 01:15:23,685
Takhle chceš naše
budoucí zeť chovat?

1265
01:15:23,686 --> 01:15:25,720
Jaká jiná volba
dal jsi je?

1266
01:15:26,089 --> 01:15:28,856
No přestupuje.

1267
01:15:30,026 --> 01:15:33,595
A jestli to nemyslel vážně
naše dcera by to byla a

1268
01:15:33,596 --> 01:15:36,598
perfektní příležitost
aby to ukončil.

1269
01:15:36,599 --> 01:15:37,865
To je.

1270
01:15:46,075 --> 01:15:49,243
Pamatuješ si, když mi bylo devět
měsíce těhotenství s Janem

1271
01:15:50,213 --> 01:15:53,581
a mysleli jsme, že půjdu
do porodu každou chvíli?

1272
01:15:57,820 --> 01:15:59,954
Dělal bys to celou noc.

1273
01:16:01,190 --> 01:16:03,324
Mám schůzku s
Generál Robinson zítra.

1274
01:16:10,567 --> 01:16:12,333
Tvoje boty jsou čisté, zlato,

1275
01:16:12,702 --> 01:16:14,702
je to tvé svědomí
to není.

1276
01:16:24,847 --> 01:16:25,948
Máš pravdu.

1277
01:16:25,949 --> 01:16:27,115
jsem.

1278
01:16:27,116 --> 01:16:28,683
Ano jsi.

1279
01:16:29,919 --> 01:16:32,186
Potřebuji udělat
volba pro ně.

1280
01:16:42,365 --> 01:16:43,998
co budeš dělat?

1281
01:16:44,300 --> 01:16:45,634
co můžu dělat?

1282
01:16:45,635 --> 01:16:47,268
Nemám na výběr.

1283
01:16:49,205 --> 01:16:50,338
je konec.

1284
01:16:52,709 --> 01:16:53,774
Možná to bude chtít se projít.

1285
01:17:01,851 --> 01:17:03,084
co chceš?

1286
01:17:03,753 --> 01:17:05,786
Budeš mě oslovovat jako šéfe, synku.

1287
01:17:06,656 --> 01:17:08,824
Dobře, co dělat
chcete-náčelníku?

1288
01:17:08,825 --> 01:17:10,926
Můžu ti napsat
za neposlušnost.

1289
01:17:10,927 --> 01:17:12,060
ano pane,
jestli je to všechno pane.

1290
01:17:12,061 --> 01:17:13,227
Nemám ti co říct.

1291
01:17:15,031 --> 01:17:17,132
Mám jen jeden
otázka pro vás.

1292
01:17:17,133 --> 01:17:18,834
co to je?

1293
01:17:18,835 --> 01:17:20,135
Proč jste ve službě?

1294
01:17:20,136 --> 01:17:21,969
Jsem tady, abych
sloužit mé zemi, pane.

1295
01:17:22,372 --> 01:17:23,838
Ne, ne.

1296
01:17:25,074 --> 01:17:27,643
Chci vědět co
to pro tebe znamená.

1297
01:17:27,644 --> 01:17:30,745
co to pro tebe znamená
být v armádě?

1298
01:17:31,381 --> 01:17:32,713
Všechno.

1299
01:17:34,817 --> 01:17:36,851
To není jen tak
vzhledem k mému životnímu účelu-

1300
01:17:39,055 --> 01:17:40,921
dalo mi to rodinu.

1301
01:17:53,403 --> 01:17:56,371
Nikdy jsem neviděl
stane se něco takového,

1302
01:17:56,372 --> 01:17:58,739
tato láhev by měla
se zlomily, ale nestalo se tak.

1303
01:17:59,409 --> 01:18:04,445
Donutilo mě to přemýšlet, možná
Bůh to nechává na mně.

1304
01:18:05,415 --> 01:18:07,816
Teď jsem neměl
abych ti o tom řekl,

1305
01:18:07,817 --> 01:18:09,818
ale vždycky bych to věděl.

1306
01:18:09,819 --> 01:18:11,118
A já držím slovo.

1307
01:18:13,756 --> 01:18:16,091
Takže myslím, že půjdeš
vzít si mou dceru,

1308
01:18:16,092 --> 01:18:18,926
pokud ses nezměnil
vaše mysl samozřejmě.

1309
01:18:21,431 --> 01:18:22,831
to myslíš vážně?

1310
01:18:22,832 --> 01:18:24,099
Ano, pane.

1311
01:18:24,100 --> 01:18:25,267
Děkuju.

1312
01:18:25,268 --> 01:18:27,369
Hej, hej, ukaž trochu důstojnosti.

1313
01:18:27,370 --> 01:18:29,337
Jste stále ve službě.

1314
01:18:29,338 --> 01:18:30,472
Promiňte pane.

1315
01:18:30,473 --> 01:18:32,239
Jak jsi byl ty.

1316
01:18:33,209 --> 01:18:36,945
Teď to chápu já
nemáš na to moc času

1317
01:18:36,946 --> 01:18:39,147
vezmi si ji před tebou
převod, je to tak?

1318
01:18:39,148 --> 01:18:40,414
Mm-hmm.

1319
01:18:41,217 --> 01:18:44,485
Tak se k tomu radši dostaneme.

1320
01:18:49,158 --> 01:18:50,792
Bůh ti žehnej, synu.

1321
01:19:20,189 --> 01:19:23,191
Ty, někdo
mohl mi říct.

1322
01:19:34,270 --> 01:19:37,239
Opakujte po mně, já Steve Hearst.

1323
01:19:37,240 --> 01:19:39,040
Já Steve Hearst.

1324
01:19:39,041 --> 01:19:40,274
Vezměte si Jana Nicholse.

1325
01:19:40,476 --> 01:19:42,210
Vezměte si Jana Nicholse.

1326
01:19:42,211 --> 01:19:43,178
Být mou ženou.

1327
01:19:43,179 --> 01:19:44,545
Být mou ženou.

1328
01:19:48,951 --> 01:19:50,819
Mít a držet
od tohoto dne dále.

1329
01:19:50,820 --> 01:19:53,088
Mít a mít
vydržet od tohoto dne.

1330
01:19:53,089 --> 01:19:55,524
K lepšímu, pro
horší, pro bohatší, pro chudší.

1331
01:19:55,525 --> 01:19:57,793
V nemoci i ve zdraví.

1332
01:19:57,794 --> 01:20:00,428
V dobrém i zlém,
pro bohatší nebo chudší,

1333
01:20:00,429 --> 01:20:02,797
v nemoci i ve zdraví.

1334
01:20:03,065 --> 01:20:04,625
Milovat a vážit si.

1335
01:20:04,834 --> 01:20:06,401
Milovat a vážit si.

1336
01:20:06,402 --> 01:20:08,270
Dokud nás smrt nerozdělí.

1337
01:20:08,271 --> 01:20:10,171
Až my
jsou rozděleni smrtí.

1338
01:20:10,506 --> 01:20:11,940
Opakuj po mně, Jano.

1339
01:20:11,941 --> 01:20:13,475
Já Jan Nichols.

1340
01:20:13,476 --> 01:20:15,443
Já, Jan Nichols.

1341
01:20:15,444 --> 01:20:16,978
Vezměte si Steva Hearsta.

1342
01:20:16,979 --> 01:20:18,947
Vezmi tě, Steve Hearst.

1343
01:20:18,948 --> 01:20:19,981
Být mým manželem.

1344
01:20:19,982 --> 01:20:21,817
Být mým manželem.

1345
01:20:21,818 --> 01:20:23,985
Mít a
držet od tohoto dne.

1346
01:20:23,986 --> 01:20:26,988
Mít a držet
od tohoto dne dále.

1347
01:20:26,989 --> 01:20:29,858
K lepšímu, pro
horší, pro bohatší, pro chudší.

1348
01:20:29,859 --> 01:20:31,960
V nemoci i ve zdraví.

1349
01:20:31,961 --> 01:20:35,297
K lepšímu, k horšímu,
pro bohatší, pro chudší.

1350
01:20:35,298 --> 01:20:37,566
V nemoci i ve zdraví.

1351
01:20:37,567 --> 01:20:39,100
Milovat a vážit si.

1352
01:20:39,101 --> 01:20:41,102
Milovat a vážit si.

1353
01:20:41,103 --> 01:20:42,604
Dokud nás smrt nerozdělí.

1354
01:20:42,605 --> 01:20:44,272
Dokud nebudeme
rozloučeno smrtí.

1355
01:20:48,978 --> 01:20:50,511
Můžete políbit nevěstu.

1356
01:21:00,556 --> 01:21:02,590
Woo!

1357
01:21:12,501 --> 01:21:16,204
Je mi ctí představit
Jan a Steven Hearstovi.

1358
01:21:42,932 --> 01:21:44,532
co se děje?

1359
01:21:44,533 --> 01:21:47,067
Já nevím, doktore,
stále dýchá.

1360
01:21:48,437 --> 01:21:50,205
To není neobvyklé,

1361
01:21:50,206 --> 01:21:52,139
stále má
trochu vzduchu v plicích.

1362
01:21:53,175 --> 01:21:55,342
Nemůže pořádně dýchat
bez stroje.

1363
01:21:56,112 --> 01:21:57,945
Brzy přestane.

1364
01:21:58,948 --> 01:22:00,948
Chce zůstat a
trochu déle s tebou.

1365
01:22:04,453 --> 01:22:06,054
miluji tě.

1366
01:22:08,257 --> 01:22:10,224
Je v pořádku jít.

1367
01:22:12,295 --> 01:22:13,961
Teď je s Bohem.

1368
01:22:16,265 --> 01:22:17,431
Dobře.

1369
01:23:00,609 --> 01:23:02,576
Jsi v pořádku, mami?

1370
01:23:04,513 --> 01:23:06,413
Myslím, že budu.